[중국어 헐후어] 스님의 머리에는 머리카락이 없다

和尚的脑壳——没法（发）

Aug 13. 2020

'방법이 전혀 없다'라는 뜻의 헐후어가 있다.

스님의 머리에는——머리카락이 없다
和尚的脑壳——没法（发）

불교에 귀의한 승려는 머리를 깎는다. 따라서 스님의 머리에는 머리카락이 없다. 중국어로 '머리카락이 없다'는 '没发[méifā]'인데, 이 발음이 '방법이 없다'라는 의미의 '没法[méifǎ]'와 유사하다(즉, 성조만 다른 해음이다). 따라서 이 헐후어는 '방법이 없다'라는 의미를 갖는다.

사용법은 간단하다. '방법이 없다'라고 말해야 할 때 '스님의 머리(和尚的脑壳)'라고 표현하면 된다.

예를 들어보자.

A: 요즘 중국에서 마스크 구하기가 너무 힘들다. 혹시 한국에서 마스크 좀 보내줄 수 있어?
B: 미안해, 요즘 한국에서도 마스크를 살 수가 없어. 나도 방법이 없네. (不好意思，最近在韩国也买不了口罩，我也和尚的脑壳——没法！)

'스님의 머리'라는 의미의 '和尚的脑壳'에서 '脑壳[nǎoké]'라는 단어를 '脑袋[nǎo‧dai]'나 '头[tóu]'로 바꿔서 사용해도 된다. 셋 중 무엇을 써도 의미는 같다. 굳이 차이점을 짚어보자면 脑壳[nǎoké]는 남방 구어에서 많이 쓰인다(주로 쓰촨, 윈난을 중심으로). 북방 구어에서는 脑袋[nǎo‧dai]를 주로 쓴다. 간단하게 头[tóu]라고 해도 된다.