[중국어 헐후어] 찻주전자에 만두를 삶으니
茶壶里煮饺子——倒不出来
지식이나 생각을 입 밖으로 잘 내지 못하는 사람을 묘사하는 헐후어가 하나 있다.
찻주전자에 만두를 삶으니——따라낼 수가 없네
茶壶里煮饺子——倒不出来
찻주전자의 모습을 한 번 상상해 보자.
일반적으로 크고 둥근 몸체에 길고 가느다란 주둥이가 달려 있다.
Photo by Nashad Abdu on Unsplash그럼 이제 이 찻주전자에 물만두를 넣고 삶는 모습을 상상해 보자.
몸체가 크니 물만두를 넣고 삶을 수는 있을 것이다.
하지만 주둥이가 좁아 절대 따라낼 수는 없다.
주전자 속에 만두가 가득 들어 있지만 주둥이로 나오지는 못하는 것이다.
Photo by Manki Kim on Unsplash이 헐후어는 바로 이처럼
1. 마음 속에 생각은 있지만 입 밖으로 내지 못하는 사람
2. 아는 것은 많지만 입 밖으로 내지 내지 못하는 사람
3. 능력은 있지만 조건이 안 돼서 능력발휘를 못 하는 사람
을 가리킨다.
여기서 주의할 점은 이 헐후어의 어조이다. 이 헐후어는 중립적인 어조를 가지고 있다.
지식이나 생각을 입 밖으로 내지 못하는 사람, 능력발휘를 못하는 사람을 단순히 '묘사'할 뿐,
이러한 사람들을 비꼬는 것도, 놀리는 것도, 비판하는 것도 아니다.
오히려 안타까워하는 느낌으로 사용할 수는 있다.
"찻주전자에 만두를 삶으니 따라낼 수가 없네!"라고, 탄식하듯이 말이다.
그림 출처: 尹斌庸，《歇後語101(漢英對照)》，华语教学出版社。(윤빈용, <헐후어 101 (한영대조)>, 화어교학출판사, 2015).예를 들어보자.
어느 날 회사에서 사장이 직원들을 불러놓고 회사에 대해 건의하고 싶은 점이 있는지 묻는다.
"평소에 필요했던 것, 회사에 바랬던 것이 있다면 한 번 허심탄회하게 말해 보세요!"
라며 직원들을 독려하지만, 직원들은 웃기만 할 뿐 말이 없다.
과연 이들은 아무 생각이 없어서 말을 하지 않는 것일까?
아니다. 생각은 있지만 말을 못할 뿐이다.
또 다른 예를 들어보자.
학교에서 전교 1등을 하는 친구가 있다.
그런데 이 친구는 성격이 소심하고 말주변도 없는 편이다.
친구들이 모르는 문제를 물어봐도 설명을 잘 해 주지 못한다. 자기는 분명히 알고 있는데도 말이다.
아는 것은 많지만 말주변이 없는 경우이다.
마지막으로 한 가지 예를 더 들자면
대학교에서 조별 발표 과제가 주어졌다.
총 10개의 팀이 열심히 과제를 준비했고, 그 결과를 발표하는 날이 되었다.
그런데 8개 팀이 발표를 마치고 나니 시간이 거의 남지 않게 되었다.
교수님이 나머지 2개의 팀에게 이렇게 말씀하신다.
"안타깝지만, 시간이 촉박하니 각각 3분 안에 준비한 내용을 간단히 설명하고 들어가도록 하게."
아......
조건이 맞지 않아 능력발휘를 할 수 없는 경우이다.
덧붙여서 이 헐후어는 정말 말을 할 수 없는 경우, 즉 신체적인 장애가 있어 말로 생각이나 지식을 표현해낼 수 없는 경우를 가리키기도 한다.
Photo by Darth Liu on Unsplash솔직히 나는 이 헐후어를 공부하면서 내심 마음이 아팠다.
중국어가 부족해서 하고싶은 말을 하지 못했던 순간들이 떠오르기도 했고,
담이 작아 해야 할 말을 하지 못했던 순간들이 떠오르기도 했기 때문이다.
하고 싶었던 말, 해야 했어야 하는 말을 하지 못하고 지나가는 것은
참 두고두고 마음에 남는 것 같다.
'이제 또 그렇게 하고 싶은 말을 못 해서 혼자 앓지는 말아야지'라고 다짐하며 이 헐후어를 기억한다.
이왕 삶는 만두, 제대로 삶아 다 같이 즐겁게 나누어 먹어야지
잘못 삶아서 아무도 먹지 못한다면 너무 안타까운 일이지 않은가!
아직 중국어의 꽃 '헐후어(歇后語)'를 모르신다면?
표지 사진: 尹斌庸,《歇後語101(漢英對照)》(윤빈용, <헐후어 101 (한영대조)>
참고한 글: 尹斌庸,《歇後語101(漢英對照)》(윤빈용, <헐후어 101 (한영대조)>
도움 말씀 주신 분: 염교 선생님(闫姣老师)
*무단 전재와 재배포를 금지합니다.
