[중국어 헐후어] 용왕 묘에 홍수를 내다니
大水冲倒龙王庙——一家人不认一家人
우리에게 '용' 그리고 '용왕'이 익숙한 만큼, 중국에서 참 흔히 쓰이는 헐후어가 하나 있다.
용왕 묘에 홍수를 내다니——한 집 식구가 같은 집 식구를 못 알아보네
大水冲倒龙王庙——一家人不认一家人
한국에서 용은 바람과 구름의 조화를 다스리는 "물의 신(水神)" 또는 "바다의 신(海神)"으로 여겨졌다. 중국에서도 용은 구름을 일으키고 비를 내리는 존재로 여겨졌다.
용왕은 이 세상 물과 비를 관장하는 용 중에서도 가장 높은 존재다.
그런 용왕을 모시는 사당인 용왕묘에 홍수를 낸다...?
정말이지 '한 집 식구를 공격하는' 상황인 셈이다.
그림 출처: 尹斌庸,《歇後語101(漢英對照)》(윤빈용, <헐후어 101 (한영대조)>한 집 식구끼리 고의로 서로를 공격하려 들지는 않을 것이다.
만약 용왕묘에 홍수를 내는, 즉 한 집 식구를 공격하는 상황이 생긴다면 그것은 아마도 '그것이 용왕묘인지 몰랐기 때문에' 그랬을 가능성이 높다.
즉 이 헐후어는 '서로 이해가 부족했기 때문에 오해와 충돌이 벌어진 상황'을 가리킨다.
'서로 이해가 부족했기 때문에 오해와 충돌이 벌어진 상황'?
언뜻 잘 와닿지 않을 수 있다.
그래서 이 헐후어는 예시를 살펴보면 좋다.
예를 들어보자.
백화점에 엄마 생신 선물을 사러 갔다.
엄마가 입기에 딱 어울릴 법한 예쁜 원피스를 발견해서 사기로 마음먹었다.
가게 주인 말로는 마지막 한 장 남은 것이라고 한다.
이걸 꼭 사야겠는데, 아차! 상품권을 집에 놓고 왔다.
상품권을 가지고 내일 다시 오겠다고 하고, 우선 예약을 걸어 두었다.
그런데 다음날 아침, 가게 주인에게서 연락이 왔다.
이 옷을 꼭 사고 싶어하는 손님이 있는데 혹시 양보해줄 수 있겠냐는 것이다.
"무슨 말씀이세요? 제가 먼저 예약을 했잖아요!"
가게 주인 말로는 저 쪽 손님도 이 옷을 꼭 사고 싶어서 버틴다고 한다.
화가 나서 가게로 쫓아갔다. 카운터 앞에 이 옷을 사겠다고 버티는 그 여자가 서 있다.
"저기요! 이 옷은 제가 먼저 예약했거든요?" 라고 말하며 그 여자의 얼굴을 보는데,
이럴 수가! 여동생이다.
자매가 같은 옷을 보고 똑같이 '엄마 생신 선물로 정말 딱이다'라고 생각했던 것이다.
한 집 식구끼리 서로를 몰라보고 충돌이 일어났던 상황.
"용왕 묘에 홍수를 낸 상황"이다.
또 다른 예를 들어보자.
한 남학생이 식당에서 밥을 먹다가 옆 테이블에 앉은 남학생과 말다툼을 하게 되었다.
둘이서 말다툼을 하다 보니 감정이 격해져 주먹까지 오갔다.
결국 두 명 모두 경찰서에 끌려가는 신세가 되었다.
두 학생의 어머니들이 경찰서로 달려왔다.
'대체 누가 내 아들을 때렸어? 어디 얼굴이나 좀 보자!'라며 경찰서로 들어섰는데,
세상에! 친한 친구의 아들이다!
아들끼리는 서로 알아보지 못해 싸움이 났지만, 엄마들끼리는 친한 친구 사이였던 것이다.
'한 집 식구'끼리 서로를 몰라보고 충돌이 일어난 상황.
역시 "용왕 묘에 홍수를 낸 상황"이다.
그림 출처: 두산백과 "용"두 번째 예시에서 확인할 수 있듯이, 여기서 말하는 '한 집 식구'란 꼭 혈연관계로 맺어진 가족을 가리키는 것은 아니다.
'같은 편', '같은 소속', '같은 이해관계를 가진 사람이나 단체', '공통점이 있는 사이' 모두 '한 집 식구'다.
이 헐후어를 쓰는 상황을 한 줄로 요약하면
오해나 충돌이 생겼는데 상대가 누군지 알고 보니 "엥? 너였어?!?!(是你啊？！)"라고 말하게 되는 상황
이다.
여기까지 설명하고 나면 이제 이 헐후어의 가장 중요한 포인트를 언급해야 할 차례다.
이 헐후어는 한 가지 중요한 목적을 가지고 쓰는 헐후어다.
그 목적이란 바로 갈등을 해결하는 것이다.
이 헐후어의 의미를 곱씹어 보자.
'원래는 한 집 식구인데, 서로 이해가 부족했기 때문에 오해와 충돌이 벌어진 것'이라 했다.
이미 오해와 충돌이 벌어졌다. 하지만!
"우리는 원래 한 집 식구잖아"
"서로 이해가 부족했던 것 뿐이야"
"잠시 서로를 알아보지 못했던 것 뿐이야"
이렇게 말하며 갈등을 봉합하고 싶은 것이다.
갈등을 마무리하고 싶은 것이다.
그래서 이 헐후어는 단순히 상황을 묘사하는 데에 쓸 수 있을 뿐만 아니라,
상황을 정리할 때, 제3자가 당사자들에게 화해를 권할 때 등의 경우에도 쓸 수 있다.
"우리는 ~한 사이잖아!(공통점 및 인연 강조)
이렇게 싸우는 건 용왕 묘에 홍수를 내는 거야!
그만 싸우고 화해해(상황 정리 및 화해 권유)"
이런 식으로 말이다.
그래서 이 헐후어는 사용 빈도가 높을 뿐만 아니라 중요한 순간에 요긴하게 사용할 수 있는 표현이기도 하니 꼭 기억해 두는 것이 좋다 :)
아직 중국어의 꽃 '헐후어(歇后語)'를 모르신다면?
표지 사진: 尹斌庸,《歇後語101(漢英對照)》(윤빈용, <헐후어 101 (한영대조)>
참고한 글: 尹斌庸,《歇後語101(漢英對照)》(윤빈용, <헐후어 101 (한영대조)>, 두산백과 "용".
도움 말씀 주신 분: 염교 선생님(闫姣老师)
*무단 전재와 재배포를 금지합니다.
