달빛이 아름답네요 [月が綺麗ですね]

일본어

초승달이 다시 떴다.

여전히 달만 보면 마음이 멈칫한다.

달을 따라 마냥 걸어도 좋고,

아무 생각 없이 걷다

문득 고개를 들어 만나는 달도 좋고,

오늘도 달빛을 따라서 타박타박.

나쓰메 소세키는 [I Love You]를

일본 정서에 맞는 간접적인 표현으로

[月が綺麗ですね]라고 번역했다.

한국어로는 [달이 예쁘네요]보다는

[달빛이 아름답네요] 가 어울리고.

[달빛이 아름답네요] 가 [ I Love You] 라면

거기에 대한 대답은 뭘까?

대답은 [Yes]와 [No] 두가지 버젼이 있다.

[Yes]는?

[死んでもいいわ]로

[죽어도 좋아요] 가 된다.

너와 함께라면 죽어도 좋다는 뜻으로.

그럼 [No]는?

[私はまだ死にたくありません]

[나는 아직 죽고 싶지 않아요]가 된다.

여기까지 오면 일본어까지는 괜찮은데

한국어로 하면 갑자기 재밌어진다.

사랑한다는데 죽고 싶지 않다고 하니.

이왕이면,

달빛이 참 아름답네요라고

로맨틱하게 고백해 주는 사람이

사랑하면 사람이면 좋을 것 같다.

그래서

그 대답으로

(당신과 함께라면) 죽어도 좋아요라고

말할 수 있다면 얼마나 행복할까...

아아

달빛이 아름다운 밤이다.

-어느 초승달 밤에-