14. 구별:문화와 문명은 다르다!

Diferencia entre cultura y civilizacion

문명 없는 문화는 있지만, 문화 없는 문명은 존재하지 않는다. 왜냐하면, 문화란? 자연 상태를 벗어나고자 인간들이 습득하고, 공유하며, 전달하는 일종의 생활양식이기 때문이다. 의식주를 비롯하여 언어, 풍습, 종교, 학문, 예술, 제도 따위를 통틀어 우리는 '문화'라고 부른다. 한편, 문명은 자연 그대로의 원시생활에서, 인류가 이룩한 보다 발전되고 세련된 삶의 양태를 뜻한다.

스페인어로 문화를 cultura(culture)라 한다. cultura는 "경작하다", "재배하다", "키우다" cultivar(cultivate)에서 파생된 단어다. 태초, 아담과 이브가 에덴동산의 선악과를 따 먹음으로써, 남자는 평생 일하게 되었다고 한다. "일을 한다"는 건 뭔가를 위해 일정한 장소에서 일정한 시간 동안 몸과 머리를 쓰는 것을 뜻한다. 일하지 않아도, 먹거리 걱정 없던 에덴동산의 삶에서 쫓겨났기에, 이제 인류는 먹고살기 위해서는 일을 시작해야만 했다. 농사를 짓고, 가축을 키우는 일이다. 즉 cultivar를 해야만 했다. 비로소 문화가 시작된 것이다.

그럼, 문명은 어떠한가? 문명을 스페인어로 civillizacion (civilization)이다. civilizacion는 도시를 뜻하는 ciudad과 밀접한 관련이 있다. ciudad 도시는 라틴어 civitas에서 유래했다. 단어 civitas에서 문명, 도시화 civilizacion라는 단어가 나온 것이다. 즉, '문명"은 "도시화"를 뜻한다.

그렇다면 도시란 무엇인가? 그 정의를 살펴봐야 한다. 도시란? 농업, 어업, 목축업 등 1차 산업과 무관한 일을 하는 많은 사람들과 많은 건축들 그리고 이들을 관리하는 정부 사람들이 사는 지역이다. 세련되고 다듬어진 도시적인 느낌은 문명화되었다는 말이다.

스페인어나 영어나 civil은 "시민들의", "민간의", "민사상"의 뜻을 갖는다. 그 의미를 명확히 하려면 단어마다 앞에 '도시'를 붙여보면, 보다 뜻이 명확해진다.

도시 + 시민의 = 도시민의 ex) 내전 = 도시내전 guerra civil = civil war

도시 + 민간의 = 도시민간의 ex) 토목공사 = 도시토목공사 obra civil = civil work

도시 + 민사상 = 도시민사상 ex) 민법 = 도시민법 codigo civil = civil law