‘제출하다'와 提出

중국어 뉴스 인강 : www.screenchinese.com

간단한 어법과 어휘 공부 : 유튜브 이형란의 평생 중국어 채널 https://www.youtube.com/channel/UC_1ftGlAb2X9uvvzQxW-dpA?view_as=subscriber

< '제출하다'와 提出 / '제기하다'와 提起>

작문이나 회화에서 어휘를 고를 때, 한국어와 중국어 모두에 있는 단어가 더 틀리기 쉬운 것 아시죠?

한국어의 '제출하다'를 한자어로 쓰면 提出가 됩니다.하지만 중국어의 提出는 '제기하다'라는 뜻이죠.  그러면 한국어의 '제기하다'를 한자어로 쓴 提起는 무슨 뜻일까요?  '언급하다'라는 뜻입니다. 잘 선택해서 써야겠죠?

하나씩 보도록 하겠습니다.

1. 제출하다 : 서류, 숙제, 증거물 등을 제출하게 됩니다. 즉, 물건이라는 뜻이죠. 물건을 제출할 때는 반드시 交라는 글자가 들어가야 합니다.  그래서 '제출하다'라는 뜻을 쓸 때는, 交，提交，递交 이런 단어들을 써 주셔야 합니다.

2. 提出 : 이 단어는 한글로는 '제기하다 혹은 제시하다, 제안하다'가 됩니다.  의견, 제안, 목표, 이의 혹은 ~~안 등을 제기 혹은 제시할 수 있겠네요.

提出意见 / 提出建议 / 提出目标 / 提出异议...

3. 提起 : 이 단어는 '언급하다'로 해석되는데, 비슷한 단어로는 提到，说起，说到 등이 있겠습니다.