"밥 한 그릇 더 먹다"를 중국어로

중국어 뉴스 인강 : www.screenchinese.com

간단한 어법과 어휘 공부 : 유튜브 이형란의 평생 중국어 채널 https://www.youtube.com/channel/UC_1ftGlAb2X9uvvzQxW-dpA?view_as=subscriber

예전에 배웠던 것을 먼저 복습해보도록 하겠습니다.

아래 문장들을 중국어로 말해보세요.

1. (1) 많이 드세요~.

(2) 나는 밥을 많이 먹어요. (평소에)

(3) (너무) 많이 먹었더니움직이질 못하겠네.

2. (1) 내일 조금 일찍 와~.

(2) 그는 늘 일찍 온다.

(3) (너무) 일찍 왔더니 가게 문도 안 열었네.

지난번에 多의 위치를 설명하면서, 위의 세 가지 작문의 순서가 다르다고 이야기했습니다.

오늘은 여기에 숫자가 더해지면 어떻게 되는지를 배워보도록 하겠습니다.

아래의 문장들을 다시 중국어로 말해 보세요.

3. (1) 밥 한 그릇 더 먹다.

(2) 내일은 한 시간 일찍 와~.

(3) 말 몇 마디 덜 하는 게 네 신상에 좋아

어감은 각각 다르지만, 이번에는 어순이 다 똑같습니다.

1, 2번과 다른 점은 숫자가 들어갔다는 거죠.

형용사, 동사가 들어 있는 문장에 숫자가 들어가게 되면 그 순서는 어감이나 시제와 상관없이 하나로 고정이 됩니다.

多吃一碗饭 /早来一个小时 / 少说两句话

형 + 동 + 숫자 + 양사 ( + 명사)

가 되는데요, 이렇게 한글 순서로 외우는 것보다는

多吃一碗饭을 외워두고, 다른 모든 예문을 이 문장에 맞추는 게 더 효과적입니다.