一定과 一定要는 다르다

중국어 뉴스 인강 : www.screenchinese.com

간단한 어법과 어휘 공부 : 유튜브 이형란의 평생 중국어 채널 https://www.youtube.com/channel/UC_1ftGlAb2X9uvvzQxW-dpA?view_as=subscriber

<一定과 一定要는 다르다>

많은 분들이 별생각 없이 一定과一定要를 번갈아 쓰시는데요,

아래 두 문장을 비교해보시면 그 차이를 확실히 아실 수 있습니다.

韩国队一定赢。

韩国队一定要赢。

윗 문장은 <한국팀은 분명히 이길 것이다>라는 뜻이고

아랫 문장은 <한국팀은 반드시 이겨야 한다>라는 뜻이지요.

1. 一定

(1) 자신의 강한 의지, 계획

1인칭에만 쓰이고, 자신이 꼭 그렇게 하겠다는 것을 상대방에게 알려줄 때 一定을 쓰게 됩니다.

"언제 한 번 놀러 오세요""꼭 갈게요"

이런 대화에서 B가 "一定，一定”혹은 "一定去”

이렇게 말하는 거죠.

(2) 강한 추측

一定은 많은 경우에 一定会의 뜻으로 쓰이게 됩니다.

韩国队一定(会)赢。

他一定(会)来。

你一定幸福。

이 경우에만 一定과 肯定이 같은 용법으로 쓰입니다.

2. 一定要

一定要는 잘 아시는 것처럼 "반드시 ~해야 한다"는 뜻으로 쓰이죠.

이런 경우 一定要는 一定得 / 必须 등으로 바꿔 써도 됩니다.

韩国队一定要赢。

他一定要来。

你一定要幸福。

一定(会)과 一定要，꼭 구별해서 쓰도록 합시다~~.