RHCP - Don't Forget Me
"Don't Forget Me"
"나를 잊지 말아요"
I’m an ocean in your bedroom
Make you feel warm
Make you want to re-assume
Now we know it all for sure
나는 그대 침실 속 바다
그대를 따스하게 하고
다시 시작하게 하네
이제 우리 확실히 알고 있잖아
I’m a dancehall dirty breakbeat
Make the snow fall
Up from underneath your feet
Not alone, I’ll be there
Tell me when you want to go
나는 무도회장, 난잡한 브레이크비트
그대 발 아래에서
눈이 솟구치게 하네
혼자가 아니야, 나 거기 있을테니
가고 싶을 때 말만 해 줘
I’m a meth lab first rehab
Take it all off
And step inside the running cab
There’s a love that knows the way
나는 마약 제조실, 첫 재활원
모두 벗어던지고
달려가는 택시에 몸을 실어
사랑이 길을 알고 있으니
I’m the rainbow in your jail cell
All the memories of
Everything you’ve ever smelled
Not alone, I’ll be there
Tell me when you want to go
나는 그대 감방 속 무지개
당신이 맡았던
모든 향기에 대한 기억
혼자가 아냐, 나 거기 있을 테니
가고 싶을 때 말해 주오
Sideways falling
More will be revealed my friend
Don’t forget me I can’t hide it
Come again get me excited
옆으로 넘어지면
더 많은 것들이 드러날거야
날 잊지 마, 숨길 수가 없어
다시 와서 날 즐겁게 해 줘
I’m an inbred and a pothead
Two legs that you spread
Inside the tool shed
Now we know it all for sure
나는 근친아, 약쟁이
헛간에서 그대가 벌리는
두 다리
우리 이제 확실히 알고 있잖아
I could show you
To the free field
Overcome and more
Will always be revealed
Not alone, I’ll be there
Tell me when you want to go
그대에게 펼쳐진 들판을
나 보여 줄게
넘어서고 나면
언제나 더 많은 것들이 드러날 거야
혼자가 아니야, 나 거기 있을 테니
언제 가고 싶은지 말해줘
Sideways falling
More will be revealed my friend
Don’t forget me I can’t hide it
Come again get me excited
옆으로 넘어지면
더 많은 것들이 드러날거야
날 잊지 마오, 숨길 수가 없어
다시 와서 날 즐겁게 해 줘요
Don’t forget me I can’t hide it
There's a match now let me light it
날 잊지 말아요, 숨길 수가 없어
저 성냥에 이제 불을 붙이게 해 줘
I’m the bloodstain
On your shirtsleeve
Coming down and more are coming to believe
Now we know it all for sure
나는 그대 셔츠 소매에 묻은 핏자국
무너지고 나면 더 많은 이들이 믿게 될 거야
이제 우리 잘 알고 있잖아
Make the hair stand
Up on your arm
Teach you how to dance
Inside the funny farm
Not alone, I’ll be there
Tell me when you wanna go
그대 팔뚝의 털을
곧추서게 하고
우스꽝스러운 농장에서
춤추는 법도 알려 줄게
혼자가 아니야, 나도 거기 있을 거니까
언제 갈 지 말해줘
I’ll be there and tell me when you wanna go
Come again and tell me when you wanna go
More will be revealed my friend…
나도 거기 있을 거야, 언제 가고 싶은지 말해 줘
다시 와서 언제 가고 싶은지 말해 줘
더 많은 게 드러날 거야...
--------------------------------------------------------
By the Way 수록곡. 라이브 버전으로 수록한다. 기타가 흐느낀다는게 무엇인지 알 수 있는 영상. 비교적 담담하고 절제된 느낌인 원곡에 비해 라이브 버전에서는 감정을 참다가 마침내 격렬히 울음을 터뜨린다는 느낌이다.
날 잊지 마. 화자는 청자에게 그대에게 나는 바다도, 무지개도 되어줄 수 있고, 춤추는 법도 알려 주고 다시 살아가는 법도 알려줄 수 있다고 한다. 그럼에도 다음 순간 나를 잊지 말아 달라고 절규한다. 나와 함께 넘어지자고, 함께 누워 세상을 바라보자고.
마약에 대한 노래라는 게 통상적인 해석이지만 내게는 절박한 사랑 노래, 간청으로 들린다.
아무렴 어떤가. 프루시안테가 기타로 울부짖는 것만으로도 결코 '잊을 수 없는' 노래다.
