나오미, 룻, 보아스

중국어 이름 표기

  가롯 유다의 중국어 이름 표기가 참 재미있습니다. 加略人犹大 예수님의 제자가 되었다가(加），나중에 제외된(略) 사람..ㅎㅎ 중국어 이름 표기를 보면 성경의 번역자가 그 인물을 어떻게 보고 있는지 가늠해 볼 수 있기 때문에 중문 성경만의 묘한 매력이 있습니다. 룻기도 재미있죠!

나오미(拿俄米)，룻(路得)，보아스(波阿斯)

  나오미는 가정형편이 어려워 쌀(米) 줍는 사람(拿)으로, 룻은 길(路)에서 은혜를 입고 복을 얻은(得) 사람으로, 보아스는 성품이 마치 잔잔한 물결처럼(波阿) 온유하고 겸손한 사람으로 표현한 것 같습니다.