한국 남자 양식에는 주꾸미

料理(りょうり)は見た目(め)が90%証明写真(しょうめいしゃしん)

요리는 어떻게 보이냐가 90% 증명사진

韓国の豚カツは、薄(うす)くて大きいのが特徴(とくちょう)だけど

한국 돈카스는 얇고 큰 것이 특징이지만

ここは、日本風(にほんふう)の厚(あつ)い豚カツだ〜

여기는 일본풍의 두꺼운 돈카스다~

韓国は1人分でも2人分くらいの量で出てくる確率(かくりつ)が高い

한국은 1인분이라도 2인분 쯤 양으로 나오는 확률이 높다

家族4人、4つ頼(たの)むか、3つ頼むか迷(まよ)ったが　

가족 4인 4개 시킬까 3개 시킬까 망설였지만

いつもなら

평소였으면

残(のこ)すくらい頼(たの)むのが好きな気の大きい韓国夫VS足(た)りないくらい注文したい私

남길 만큼 시키기를 선호하는 그릇 큰 남편 VS 부족할 만큼 주문하고 싶은 나

で意見(いけん)が対立(たいりつ)しがちだが

로 의견이 대립하기 일쑤 지만

お洒落(しゃれ)な店(みせ)雰囲気(ふんいき)についついGoサインをだしてしまった

멋진 가게 분위기에 나도 모르게 Go싸인을 내려 버렸다

芸術的(げいじゅつてき)な4品(しな)がテーブルに並(なら)んだ

예술적인 4품이 테이블 위에 올랐다

眼福(がんぷく)

눈호강

舌鼓(したつづみ)を打(う)っている私の隣(となり)で

입맛을 다시고 있는 내 옆에서

「あぁ、飽(あ)きる〜辛(から)いチュクミが食べたい」

“아아 질려 ~ 매콤한 주꾸미가 먹고 싶어 “

「ウエッ、ウッとくる、ピリ辛のコプチャン！次は辛(から)いのだな！」

“우웩 느끼해、얼큰한 곱장전골 , 다음에는 곱창 먹으러 가자!”

夫&息子の会話が聞こえる

남편 &아들 회화가 들린다

私は内心(ないしん)

난 내심

せっかく来たんだから、そんな事言わないで気持ち良く食べれない？

여기까지 왔는데 그런 말 하지 말고 기분 좋게 못 먹냐?

だから、いつも注文しすぎなんだってば…と思う

그래서 항상 주문을 너무 많이 한다니까…. 고 생각한다

最近の私は、用件以外(ようけん)を話すのが何故(なぜ)か面倒(めんどう)

최근 들어 나는 요건 이외의 말을 하기가 왠지 귀찮다

もともと話すより聞く方が好きだが

원래부터 말하기보다 듣기를 선호하나

話すことが面倒(めんどう)くさい、ってエナジーが枯渇(こかつ)しているのか？それともどうでも良いからか？

말하기가  귀찮다는 것 에너지가 고갈해서 인가? 혹은 별 관심이 없어서일까?

体力を少しでも残(のこ)しておきたい本能(ほんのう)がそうさせているのかもしれない

체력을 조금이나마 남겨놓으려는 본능이 그렇게 하게 할까 싶다

あぁ、情(なさ)けない私　笑

아아, 한심한 나 ㅋ

あんなに、文句(もんく)言ってたのに、残さず完食(かんしょく)するのかぁ、と、1人ツッコミを入れながら

그렇게 불평했었는데 남김없이 다 먹어치웠네, 하고 혼자 호통 개그 노릇을 하면서

いつの間にか、言うより書く方を楽しんでいる私を発見(はっけん)する

언제 사이에 말하기보다 쓰기를 즐기는 나를 발견한다

苦(なが)〜いコーヒーが飲みたい衝動(しょうどう)に駆(か)られたお昼だった

쓰디쓴 커피를 마시고 싶은 충동에 사로잡힌 점심이었다