행복이란 단순한 건 아니란다

この時間(じかん)16:00はいつも

이 시간은 (16:00) 항상

また、夕食に何を準備するか焦(あせ)り始(はじ)める

또 저녁 식사로 무엇을 준비할지 조바심이 난다

献立(こんだて)と材料(ざいりょう)どちらも準備(じゅんび)できないまま

식단과 재료 어느 쪽도 준비 못한 채로

とうとう、子ども達のお迎(むか)えの時間になった時

마침내 아이들 픽업 시간이 되자

え〜い！なるようになれ！ラーメンあるし

에이! 될 대로 돼라！ 라면 끓이지 뭐

こう、開(ひら)き直(なお)るのだが

이렇게 정색하고 나서지만

今日は、夫は出張(しゅっちょう)、息子は夜間自律学習(韓国語でヤジャ)だ

오늘은 남편은 출장, 아들은 야자다

韓国では、中学高校生達が授業の後、学校に残って勉強してくる

한국에서는 중고등학생들이 수업 후에 학교에 남아 공부하고 온다

教育熱心(きょういくねっしん)な韓国ならではのこの時間

교육열 높은 한국이 아니고는 볼 수 없는 이 시간

息子は学校が用意(ようい)したお弁当を食べて帰ってくる

아들은 학교가 준비한 도시락을 먹고 돌아온다

と言うことは、娘の夕食だけ解決(かいけつ)すればよい

그렇다는 것은 딸 저녁만 해결하면 된다

え〜すごい気が楽(らく)！

헐~ 슈퍼 막강 편하다!

なんでだろう？

왜 그럴까?

そうか、男(おとこ)は肉(にく)がいる

그렇다, 남자는 고기가 필요하다

娘はワカメスープだけでも喜(よろこ)んでくれる　

딸은 미역국 만으로도 기뻐해준다

息子

아들

育てれば育てるほと

키우면 키울수록

大きくなれば大きくなるほど

크면 클수록

まったく面倒(めんどう)くさい、生き物だな 笑

정말 귀찮은 생물이네 ㅋ

産んでしまった責任(せきにん)をとるしかないが

낳아버린 책임을 칠 수밖에 없지만

この「責任」を果(は)たす未来(みらい)を含(ふく)めて

이 ‘책임’을 다하는 미래를 포함해서

向き合う責任の大きさと同じぐらい私は幸せなんだと思う

마주보는 책임의 크기와 같은 만큼 난 행복한다고 생각한다

幸せって単純(たんじょん)じゃないんだなぁ

행복이란 단순한 건 아니란다