성공의 달콤함을 느끼려면

에밀리 디킨슨 :  성공이 가장 달콤하게 여겨지는 것은

Success is counted sweetest

                       By Emily Dickinson

Success is counted sweetest                                    

By those who ne'er succeed.

To comprehend a nectar

Requires sorest need.

Not one of all the purple Host

Who took the Flag today                                             

can tell the definition

So clear of Victory

As he defeated -- dying --

On whose forbidden ear                                                

The distant strains of triumph

Burst agonized and clear!

성공이 가장 달콤하게 여겨지는 것은

                                   에밀리 디킨슨

성공이 가장 달콤하게 여겨지는 것은

한 번도 성공해보지 못한 사람에 의해서임을.

감로(甘露)의 단맛을 느끼기 위해선

타는 목마름이 필요한 것임을.  

자줏빛 군단(軍團)의 누군가

오늘 승전의 깃발을 차지한들

결코 분명하게 말할 수 없으리라

승리에 대해서는.

패배하여 죽어갈 때 비로소

그의 금단의 귓전에

먼 승리의 노래가

아프리만치 명료하게 터져 나올 것임을!  

사랑을 잃어본 사람만이 사랑의 달콤함을 알겠지요. 자존심을 송두리째 짓밟혀본 사람만이 자신을 지킬 수 있다는 것이 얼마나 고귀한 것인지 알 것입니다. 자유를 빼앗겨본 사람만이 자유로움의 소중함을 아는 것이죠. 하지만 나의 고통은, 바닥에 내쳐진 나의 영혼은 도대체 무엇을 잃어야 그 가치를 알게 되는 것일까요? 피 흘리고 쓰러져, 땅바닥을 기면서 듣게 되는 승리의 나팔은 과연 누구를 위한 것일까요? 사랑하면서 사랑을 숭앙하고, 자부심을 느끼면서 자신을 자랑스러워 할 수는 없는 것인가요. 한 번도 이겨보지 못한 사람에게 승리가 달콤할 리 없습니다. 승리의 기쁨은 이겨 본 자들만이 아는 것이니까요. 바닥에 떨어진 사람은 그저 저 꼭대기의 풍경을 그리워만 할 뿐입니다. 그러니 일어서 싸우세요. 반드시 이겨서 승리의 기쁨이 얼마나 달콤한지 느껴보세요!