영어의 부정표현 (3)

전치사와 동사에 의한 부정

3) 전치사에 의한 부정

전치사는 우리말에는 없는 영어의 독특한 품사로서 그 뒤에 반드시 명사를 수반하며, 특히 부정문과 관련해 지극히 영어적인 표현을 만들어낸다. 그것은 주로 전치사가 지니는 의미와 연관되는데, 동사적 명사와 결합해 부정표현을 생성한다. 자주 보는 표현 중에 “Out of sight, out of mind.”라는 문장이 있다. “눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다.”라는 뜻으로 ‘out of’라는 전치사가 지니는 ｢… 의 범위 밖에｣라는 뜻이 ‘sight(보는 행위)’라는 추상명사와 결합해 ｢보지 않다｣라는 부정적 의미를 표현케 되는 것이다. 다른 예를 하나 더 들어 보면,

a) Put the bottle of insecticide out of the children’s reach.

‘the children’s reach’는 ｢아이들의 손이 미치는 범위｣를 뜻하므로 ‘out of’와 함께 쓰이면 ｢아이들의 손이 닿지 않는 곳에｣라는 의미가 된다. 부정적으로 쓰이는 out of의 예를 몇 가지 들어 보면,

b) out of date 시대에 뒤져 / out of doubt 의심할 여지없이

out of question 틀림없이, 물론 / out of the question 불가능한

out of heart 기가 죽어 / out of humor 기분이 언짢아

out of one’s mind 정신이 돌아 / out of work [a job] 실직하여

out of control 통제 불능의 / out of earshot 들리지 않는 곳에

부정표현을 만드는 대표적인 전치사

a) He is above deceit.

그는 남을 속일 사람이 아니다.

b) Her beauty is beyond description.

그녀의 아름다움은 형언할 수 없을 정도다.

c) The plane was out of sight.

그 비행기는 보이지 않게 되었다.

d) His novel is beneath criticism.

그의 소설은 비평할 가치조차 없다.

e) The doctor advised me against smoking.

의사가 내게 담배를 피우지 말라고 충고했다.

f) This book is past my comprehension.

나로서는 이 책을 이해할 수 없다.

4) 동사에 의한 부정

명사를 부정하는 영어의 마지막 방법은 타동사에 의한 부정이다. 역시 <동사적 명사>를 목적어로 취함으로써 부정문을 만드는데, 특정적으로 몇 가지 동사가 반복적으로 쓰이므로 반드시 암기해 두기 바란다.

a) The problems facing us defy easy solution.

우리가 직면하고 있는 문제들은 쉽게 해결되지 않는다.

b) He has a constitution that resists disease.

그는 병에 걸리지 않는 체질이다.

c) Her noble sacrifice surpasses description.

그녀의 고귀한 희생은 필설로 다할 수 없다.

d) The solution eludes scientists.

과학자들도 아직 해결책을 찾지 못하고 있다.

e) The cause of the collapse baffles inquiry.

조사를 해봐도 붕괴의 원인은 찾을 수 없다.