영어의 주어 (6)

의미상의 주어-to 부정사/ 현수 부정사

'의미상의 주어'는 문장 안에서 문장 전체의 주어와 구분하여 서술적인 의미를 갖는 명사나 동사의 주어를 가리킨다.

예를 들어, 'I remember his love of Shakespeare.'라는 문장에서

 'love'라는 서술적 명사의 주어는

'his'가 된다. 즉 '그가 셰익스피어를 사랑하다'라는 의미가 되어

'나는 그가 셰익스피어를 사랑했던 것을 기억한다.'로 번역된다.

to 부정사의 의미상 주어는 다음과 같이 다양한 형태로 나타난다

 a) I want to read this book. <주어가 의미상의 주어>

 나는 이 책을 읽고 싶다.

 b) I want you to read this book. <목적어가 의미상의 주어>

 나는 네가 이 책을 읽었으면 한다.

 cf. He ordered the flag to be raised. 그는 깃발을 올리라고 명령했다.

 c) He is willing for her to go alone. <for …>

 그는 그녀가 혼자서 가는 것에 찬성이다.

 It is not altogether bad for a girl to marry young. <for …>

 여자가 어릴 때 결혼하는 것은 그리 나쁘지 않다.

 d) It is inconsiderate of you to say so in his presence. <of …>

 그가 있는 데서 네가 그렇게 말하는 것은 사려 깊지 못하다.

대부분 to 부정사의 의미상의 주어는 전치사 'for' 다음에 오지만

사람의 성격이나 행동을 나타내는 다음의 형용사 뒤에서는

'of'로 연결된다. 

* of …를 써야 하는 형용사

brave,  careful,  careless,  clever,  clumsy,

considerate,  cowardly, cruel,  foolish,  generous,

good,  (un)kind,  (dis)honest,  mean,  nasty,

nice,  (im)polite,  reasonable,  rude,  (un)selfish,

sensible,  silly, stupid,  sweet,  weak,

wicked,  wise,  wonderful, wrong    

다음의 문장은 'for'나 'of' 외의 전치사에 의해

의미상의 주어가 표시되는 경우이다. 

e) It is incumbent on you to support your family. <기타의 전치사로>

 가족을 부양하는 것은 당신의 의무이다.

It is up to you to decide. 결정은 너에게 달려있다.

<현수(懸垂) 부정사>

다음 a)에 사용된 to 부정사의 용법은 옳은가?   

a) To take a clear picture, a good camera is needed.

선명한 사진을 찍으려면, 좋은 카메라가 필요하다.    

이 경우 문제는 ‘to take'의 의미상의 주어(we)와  

문장의 주어(a good camera)’가 일치하지 않는다는 점이다.

즉, 사진을 찍는 것은 ｢우리(사람)｣인데 이어지는 문장의 주어는

사물이어서 어색한 표현이 되는 것이다. 이런 식으로 잘못 표현된

to 부정사를 현수 부정사라 한다.

이럴 때 영어로는 ‘dangling’되었다고 말한다.

이러한 현상은 동명사나 분사에서도 마찬가지로 적용된다.

따라서 a)의 문장을 옳게 고치면,    

b) To take a clear picture, we [you] need a good camera.    

한 가지 예를 더 들어 보면,    

c) To solve the problem, every measure should be taken. (×)

d) To solve the problem, we should take every measure. (○)

그 문제를 해결하기 위해, 모든 조치를 취해야 한다.