영어의 목적어 (1)
대상, 결과, 장소, 관계, 도구
목적어의 개념
부정표현이나 주어 설정에서 처럼 목적어도 영어와 우리말은 근본적인 차이를 드러낸다. 우리말의 경우, 목적어가 나타내는 개념은 언제나 행위에 대한 <대상> 또는 <결과>이다. ｢… 을 먹다｣, ｢…를 보다｣ 등에서 알 수 있듯이 우리말의 목적어는 먹거나 보는 등, 행위의 대상이 된다. 드물게 <결과>를 나타내기도 하는데, 예를 들어 ｢무덤을 파다｣의 경우에는 도굴범이 아닌 이상, ｢무덤｣은 땅을 파서 이루어지는 결과를 나타낸다는 것이다. 결과의 표현일 경우, 영어는 우리말에서 찾아볼 수 없는 독특한 표현 양식을 지니고 있다. 이 점에 대해서는 뒤에서 설명하기로 하고 다시 목적어의 차이로 돌아가면, 영어는 대상이나 결과 이 외에도, 장소, 관계, 도구 등 다양한 개념을 나타낸다는 점에서 우리말과 구분된다.
1) 대상: … 을, …를
a) This man always wears black shoes.
이 사람은 언제나 검은색 구두를 신는다.
b) What do you want?
무엇을 원하는가?
2) 결과:
a) He dug a grave. 그는 무덤을 팠다.
He dug a hole. 그가 구멍을 팠다.
b) The poet wrote several essays.
그 시인은 여러 편의 수필을 썼다.
3) 장소: …에
a) They inhabit the island.
그들은 그 섬에 거주하고 있다.
b) He planted the garden with trees.
= He planted trees in the garden.
그는 정원에 나무를 심었다.
c) She furnished the room with new curtains.
=She furnished new curtains in the room.
그녀는 방에 새 커튼을 달았다.
4) 관계: … 와, … 과
a) She married a rich man.
그녀는 부자와 결혼했다.
b) The boy dated a beautiful girl.
그 소년은 아름다운 소녀와 데이트를 했다.
c) She kissed her love.
그녀는 연인에게 키스를 했다.
cf. She kissed me on the cheek. 그녀가 내 뺨에 키스를 했다.
5) 도구: … 로
a) He wrapped yellow paper around the meat.
= He wrapped the meat in yellow paper.
그는 노란색 종이로 고기를 쌌다.
b) He banged his fist on the table.
= He banged the table with his fist.
그가 주먹으로 책상을 쳤다.
6) … 에게, … 대해, …에게서, … 와
a) He called me yesterday to say that he wouldn’t come.
그가 어제 내게 전화를 해서 못 오겠다고 말했다.
b) They informed me of their decision. 그들은 내게 그들의 결정을 알려 왔다.
c) He mentioned the fact. 그가 그 사실에 대해 언급했다.
d) The two leaders discussed the matters of mutual concern.
그 두 지도자는 상호 관심사에 대해 논의했다.
e) The man robbed her of her wallet. 그 남자가 그녀에게서 지갑을 탈취했다.
f) They fought the fire desperately. 그들은 필사적으로 불과 싸웠다.
다음 문장의 전치사 변화에 유의하자.
a) I presented the book to him
⇒ I presented him with the book.
｢… 에게 … 을 제공하다｣의 의미로 전치사 with와 더불어 쓰이는 동사에는
present 외에, provide, supply, furnish, submit, leave, trust, entrust 등이 있다.
cf. Parents are the last of all others to be entrusted with the education
of their children. (부모들은 결코 자기 자식들의 교육을 맡을 수 없다.)
* the last of all others (결코 … 할 수 없는)
b) He impressed the value of education on us.
= He impressed us with the value of education.
그는 우리들에게 교육의 가치를 깊이 인식케 했다.
전치사의 변화와 관련해 다음의 문장들도 기억할 만하다.
a) This engine leaks oil.
= Oil leaks from this engine.
이 엔진에서 기름이 샌다.
b) Sponge soaks up water.
= Water soaks into sponge.
스펀지는 물을 흡수한다.
c) Fish teem in this lake.
= This lake teems with fish.
이 호수에는 물고기가 많다.
