준보어; 서술동격
“They married young.(그들은 젊어서 결혼했다.)”에서 ‘marry’는 그 자체로 문장을 완성하는 완전 자동사이다. 그런데 그 뒤에 young이라는 형용사가 이어지면서 보어의 역할을 하고 있다. 이와 같은 낱말을 가리켜 <준보어>라 부르는데 ‘married’라는 서술어를 보조하면서 주어 ‘They’와 주술관계를 이루어 ｢동격의 역할｣을 하므로 <서술동격>이라고 불리기도 한다. 서술동격으로는 형용사 및 형용사적 역할을 하는 현재, 과거분사, 그리고 명사 등이 사용된다.
a) He arrived in New York totally broke.
그는 빈털터리로 뉴욕에 도착했다.
b) He left here a beggar but returned a millionaire.
그가 여기를 떠날 땐 거지였지만, 돌아올 때는 백만장자였다.
c) The cold war would return, colder than ever.
냉전시대가 이제껏보다 더욱 심각해져 다시 도래할 것이다.
d) Many turned out wearing handkerchiefs as masks against the tear gas.
많은 사람들이 최루가스를 피하여 손수건으로 입을 가리고 몰려 나왔다.
e) He came back home convinced of his mother’s love.
그는 어머니의 사랑을 확신하고 집으로 돌아왔다.
be동사 구문
be동사 구문은 단순하고 산뜻한 느낌을 주면서 의미의 전달이 신속하면서도 직접적이므로 언론매체뿐 아니라 일상 표현에서도 빈번히 사용된다. 이 구문의 용법에 익숙해지면 영어적 언어 구조에 한 걸음 다가설 수 있게 될 것이다. 예를 들어 “그는 위험에 처해 있다.”를 어떻게 영작하겠는가? 혹시 ｢처해 있다｣란 동사가 무엇일까 하고 생각하지는 않는지.... 이 경우, “He is in danger.”라고 표현하면 be동사 구문이 되는 것이다. be동사구문의 형태는 다음이 세가지가 있다. 관용적으로 쓰이는 표현이 많으므로 암기해두기 바란다.
1) be＋부사
a) She must be across now.
그녀는 지금쯤 이미 국경을 넘고 있음에 틀림없다.
b) He is down but not out.
그는 몰락하고 있지만 빠져나갈 길이 전혀 없는 것은 아니다.
c) The Republicans are in. 공화당이 정권을 잡고 있다.
d) Long skirts will be in this fall. 올 가을에는 긴 치마가 유행할 것이다.
e) Be off! 꺼져 버려!
f) The race for public opinion was on.
여론의 지지를 얻으려는 경쟁이 벌어지고 있었다.
g) He is through politically. 그는 정치적으로는 끝장 났다.
I’m through with her. 그녀와는 이제 완전히 끝났다.
I’ll be through with reading this book soon.
나는 이 책을 곧 다 읽게 될 것이다.
2) be＋전치사구
이 부분은 앞서 전치사구 보어에서 설명한 바 있으므로 여기서는 자주 쓰이는 관용어구를 몇 가지 첨가한다.
a) My computer is out of order. 내 컴퓨터가 고장났다.
b) Are you for or against a peace agreement?
당신은 평화협정에 찬성인가 반대인가?
c) A nationwide raid is in the offing.
전국적 규모의 공격이 곧 일어날 것 같다.
d) The finance of the company is on the mend.
그 회사의 재정이 개선되고 있다.
e) The versatile but naughty secretary is on the skids.
재능은 있지만 품행이 방정치 못한 그 비서는 해고될 것 같다.
f) Reportedly, influenza is on the move in Busan.
보도에 따르면, 부산에 독감이 퍼지고 있다고 한다.
g) Our economy is on the threshold of another takeoff.
우리 경제는 또 다른 도약의 문턱에 있다.
3) be＋부사＋전치사구
a) The nation is in for financial crisis.
그 나라는 금융 위기를 겪게 될 것이다.
b) We are in for a long speech.
긴 연설을 각오하지 않으면 안 된다.
c) He was in on my planning from the beginning.
그는 처음부터 나의 계획에 참여했다.
d) He was in with them in all schemes.
그는 그들과 함께 모든 계획에 참여하고 있다.
e) She is off for France. 그녀는 프랑스로 가고 있다.
f) He is already off on his next project.
그는 이미 다음 계획에 착수하고 있다.
g) Where are you off to? 너는 어디로 가니?
h) She is out for herself. 그녀는 자신의 일만 생각하고 있다.
i) They were out to raise necessary fund.
그들은 필요한 자금을 모으느라 열심이다.
j) This is what you are up against.
이것이 네가 직면하고 있는 문제이다.
k) He is up for reelection. 그는 재선에 출마하고 있다.
l) It shows how hard up they are for ideas.
그것은 그들이 얼마나 간절히 아이디어를 구하고 있는가를 보여 준다.
m) She is up on medical terms. 그녀는 의학용어에 정통하다.
n) He’s just not up to the job. 그는 그 일을 해낼 능력이 없다.
