영어의 문장 접속사 (2)

이유와 양보의 접속사

이유의 접속사    

1) because의 세 가지 의미

a) The car crashed because the driver was careless. <이유>

운전자의 부주의로 차가 충돌했다.

b) The man was drunk, because he staggered. <판단의 근거>

비틀거리는 것으로 보아 그는 술에 취해 있었다.

c) Don’t despise a man only* because he is poorly dressed.

차림새가 남루하다는 이유만으로 남을 무시해서는 안 된다.    

  

because 절은 only, just, simply, merely, partly, chiefly 등 정도를 나타내는 부사의 수식을 받을 수 있다.  because를 수반하는 부정문은 앞뒤 관계에 따라 여러 가지 뜻을 나타낼 수 있다. 예를 들어 “I didn’t leave him because he was poor.”라는 문장은 다음의 세 가지 해석이 가능하다. 

 

a) 나는 그가 가난하다고 해서, 그의 곁을 떠나지는 않았다.

He was poor but I didn’t leave him.

b) 나는 그가 가난해서 그의 곁을 떠난 것은 아니다.

I left him, it was not because he was poor.

c) 그가 가난했으므로, 나는 그의 곁을 떠나지 않았다.

I didn’t left him because he needs my help.    

2) because가 이용된 표현

a) I love her all the more because she is honest.

내가 그녀를 더욱 사랑하는 것은 그녀가 정직하기 때문이다.

b) I like him none the less because he is too good-natured.  

그는 지나치게 착하기만 한데도 도리어 호감이 간다.    

3) because 대용어 

 

a) Men are different from animals in that they have languages.

인간은 언어를 가지고 있다는 점에서 동물과 다르다.

b) Now that he is dead, I have no one to fear.

그가 죽었으므로, 나는 무서운 사람이 없다.

c) Seeing that he is still young, his salary is not small.

그가 아직 어리기 때문에, 그의 봉급은 적은 편이 아니다.

d) The court decided that he was guilty on the ground that he had been there that time.

그가 그 시간 그곳에 있었다는 이유로 법원은 그에게 유죄를 평결했다.

* in the sense that … / for the reason that …            

양보의 접속사    

  

양보의 접속사로는 although, though, even if, even though, as 등이 있으며, 그 대용어로는 granting, granted, admitting, admitted 등이 있다. although와 though의 차이는 전자는 접속사로만 쓰이는데, 반해 후자는 부사적으로도 쓰일 수 있다는 데에 있다.     

 

It takes a lot of time and trouble. It pays, though.

그것은 많은 시간과 수고가 든다. 그래도 수지는 맞는다.    

1) 양보적 용법 as 

접속사 as는 <시간, 이유, 양보, … 대로, … 함에 따라> 등 여러 가지 의미로 사용될 수 있다. 그중 양보의 용법으로 사용될 때는 문장의 도치가 수반된다.    

 

a) Young as he is, he knows better than to believe it.

그는 젊기는 하지만, 그 말을 믿을 만큼 어리석지는 않다.

b) Little woman* as she was, she displayed great courage.

자그마한 여인이었지만, 그녀는 위대한 용기를 보여 주었다.

c) Try as you may, you will never succeed. 

제 아무리 노력한다 해도 너는 결코 성공할 수 없을 것이다.

d) Much as I love you, I cannot marry you.  

너를 많이 사랑하지만, 너와 결혼할 수는 없다.    

  

명사가 앞으로 도치될 경우 관사는 생략된다.   

Though he is a little boy, he is quite intelligent.

→ Little boy as he is, he is quite intelligent.    

�

접속사 as의 다른 의미들

a) Do as you are told. 

시키는 대로 해라.

As food nourishes our body, so books nourish our mind. 

음식이 몸의 영양이 되는 것처럼 책은 마음의 영양이 된다.

b) As it grew darker, it became colder.

어두워짐에 따라 더욱 추워졌다.

As years go by [pass], the world is getting smaller.

=With the lapse [passage] of time, …

세월이 흐를수록 세상은 점점 좁아져 간다.

c) The English language as (it is) spoken in England is often called ‘Queen’s English.’

영국에서 쓰이고 있는 영어는 종종 ‘여왕 영어’라고 불린다.    

  

c)에 쓰인 as는 뒤에서 앞에 나오는 명사를 한정적으로 수식하는 역할을 하는 것으로 우리말로 해석할 때는 형용사절처럼 해석할 수 있다. 위의 예문에서와 같이 as절 뒤의 동일한 주어와 be동사는 생략될 수 있다.     

2) 양보 접속사 대용어

 

a) Granted that he is a genius, he is not a man of integrity. 

그가 천재라는 사실을 인정한다손 치더라도, 그는 성실한 사람은 못된다.

b) Admitting that the company didn’t break the law, it was still responsible for the current market instability.

그 회사가 법을 위반하지는 않았지만, 현재의 시장 불안에 책임은 있었다.    

3) 다양한 양보 표현들

a) However late you are [may be], be sure to phone me.

아무리 늦더라도 나에게 꼭 전화해라.

However we do it, the result will be the same.

No matter how we do it, the result will be the same.

우리가 그것을 어떤 방식으로 하든 그 결과는 같을 것이다.

b) Whoever may object, I won’t give up. 

No matter who may object, I won’t give up.

누가 반대를 하더라도 나는 포기하지 않을 것이다.    

  

‘… ever’의 양보 구문은 ‘no matter …’로 바꿔 쓸 수 있다. (however, whenever, wherever, whoever, whichever 등)    

 

c) Do what you will, I will stand by you. 당신이 무엇을 하든 당신 편에 서겠소.

Cost what it may, we should complete the project.

어떤 대가를 치르든 우리는 그 계획을 완수해야 한다.

Go where you may, I’ll follow you. 어디로 가든 당신을 따르겠습니다.

d) Be it ever so humble, there is no place like home.

아무리 누추하더라도 집보다 좋은 곳은 없다.