영어의 생략과 공통 관계

생략과 공통 관계의 표현

생략 

1) 종속절에서 주절과 동일한 주어 및 be동사 생략

 

a) When (you are) angry, count ten before you speak.

화가 나면 말하기 전에 열을 세도록 하라.

b) As (he was) a boy, he often went hungry.

어린 시절에 그는 자주 굶주렸다.

c) While (I was) walking along the street, I came across an old friend of mine.

거리를 걷다가 나는 우연히 옛 친구와 마주쳤다.

d) Though (they are) small in number, the radicals may pose a grave threat to our social stability. 

비록 수적으로는 적지만 그 과격분자들은 우리 사회의 안정에 심각한 위협을 가할지도 모른다.

e) If (it is) unchecked, the rising land speculation can cause serious economic confusion.

억제되지 못하면, 점증하는 땅 투기는 심각한 경제적 혼란을 초래할 수도 있다.

f) He speaks English as if (he were) an American.

그는 마치 미국인처럼 영어를 말한다.    

  

위의 문장에서 보듯 주절과 종속절의 주어가 일치될 때만 생략의 용법이 가능하지만, if의 경우에는 주어가 달라도 생략이 가능한 경우가 있다.    

 

ex. If (it is) possible, please come early.

가능하면, 일찍 와주시오.

If (it is) necessary, you may use this computer.

If need be, you may use this computer.      

필요하면, 이 컴퓨터를 이용해도 좋습니다.    

  

if 다음이나 관계대명사 뒤에 to 부정사가 오는 표현도 일종의 생략 용법으로 기억해 두어야 한다. 

 

ex. Your knowledge should be reshaped as if to retain practical efficiency.

만일 실용적인 효율성을 유지하고자 한다면, 당신의 지식은 재구성되어야 한다.

Japanese invaders occupied the Korean Peninsula as a base from which to attack the mainland China.

일본 침략자들은 중국 본토를 침공할 기지로써 한반도를 점령했다.

He smiled as if to welcome her.

그는 그녀를 환영한다는 듯 미소를 지었다.    

2) 동일어 및 장소, 시간 전치사의 생략

a) His movement was as swift as a lion’s (movement).

그의 동작은 사자처럼 빨랐다.

b) I hate violence more than anybody (does).

나는 어느 누구보다도 폭력을 싫어한다.

c) To err is human, to forgive (is) divine.

인간은 잘못을 저지르고, 용서는 신이 하신다.

d) I stayed for two weeks at my uncle’s (house).

나는 삼촌댁에서 2주간 머물렀다.

e) I have been to the barber’s (shop).

나는 이발소에 다녀왔다.

f) The government (on) Friday announced a plan on tax reduction.

정부는 금요일에 세금 감면에 대한 계획을 발표했다.

g) He has fought for democracy (for) all his life.

그는 평생 민주주의를 위해 투쟁했다.    

3) 보어 앞에서의 ‘to be’의 생략

a) He was reported (to be) planning to leave for New York.

그는 뉴욕으로 떠날 계획인 것으로 보도되었다.

b) A rebel group is believed (to be) responsible for the massacre.

사람들은 한 반란 집단이 그 학살에 책임이 있는 것으로 믿고 있다.    

4) 전치사 in의 생략

a) He spent several weeks (in) finishing the work.

그는 그 일을 마무리하느라 여러 주를 보냈다.

b) They were busy (in) building a dam for a possible flood.

그들은 홍수의 가능성에 대비해 댐을 건설하느라 바빴다.

c) We had a hard time [difficulty, trouble] (in) proving his innocence. 

우리는 그의 무고함을 입증하느라 무척 어려움을 겪었다.    

5) 주격 관계대명사의 생략

관계대명사의 목적격은 생략할 수 있다. 그러나 주격도 다음과 같은 경우에는 생략이 가능하다. 

   

a) There is … 다음에 오는 주격

There is a man at the door (who) wants to see you.

널 만나고 싶어 하는 사람이 문 앞에 있다.

b) It is … 다음에 오는 주격

It was John (who) betrayed the secret.

비밀을 누설한 것은 존이었다.

c) 관계대명사 뒤에 there is … 가 올 때

At last he had done all (that) there was to be done.

마침내 그는 해야 할 일을 모두 끝마쳤다.

d) 관계사 뒤에 삽입 어구가 올 때

I hated the man (who) people said was a swindler.

사람들이 사기꾼이라고 말하는 그가 나는 싫었다.    

6) 특수한 생략 용법

   

a) If only I could see him!

그를 볼 수만 있다면!

b) Will he succeed? － I’m afraid not.

그가 성공할까? － 그렇지 못할 것 같아.

c) What if I should fail?

내가 실패하면 어떻게 될까?

d) Why not call her?

그녀에게 전화하는 게 어때?    

7) 관용적인 생략

 

a) No smoking (is allowed). 금연

b) (I wish you) A Merry Christmas. 메리 크리스마스!

c) Out of sight, out of mind. 눈에서 멀어지면, 마음도 멀어진다.

d) Like it or not, you should go at once. 좋든 싫든, 너는 즉시 가야 한다.

e) Rain or shine, she always takes an umbrella with her.

비가 오든 맑든 간에 그녀는 언제나 우산을 가지고 다닌다.

f) Believe it or not. 믿거나 말거나.            

공통 관계    

1) 공통의 피수식어

 

a) A man of virtue, and not of wealth deserves our real respect.

부가 아니라 덕이 있는 사람이 진정한 존경을 받을 자격이 있다.

b) People, young or old, like to be recognized.

젊거나 나이가 들었거나 간에 사람들은 인정받고 싶어 한다.

c) He worked hard but not efficiently.

그는 열심히 일하기는 했지만 효율적이지는 못했다.    

2) 공통의 목적어 (동사 및 전치사)

 

a) He loves but never tries to marry her.

그는 그녀를 사랑하지만 결혼은 하려 하지 않는다.

b) He has not, or has never had, anyone to love him.

그는 자신을 사랑하는 사람을 가져본 적이 없었고 지금도 마찬가지이다.

c) He makes a point of taking a walk before or after dinner.

그는 저녁 전이나 후에 늘 산책을 한다.

d) Several rallies are taking place on and off campus.

캠퍼스 안팎에서 각종 집회가 열리고 있다.

e) The country seems to be, though totally ignorant of, indifferent to the danger of internal conflicts.

그 나라는 내적 갈등의 위험에 대해 전혀 모르고 있지는 않지만, 무관심한 듯 보인다.    

3) 공통의 보어

 

a) Speech is, or ought to be, silvern, but silence is golden.

웅변은 은이고, 그게 틀림없지만, 침묵은 금이다.

b) I have never been and shall never be rich. 

나는 부자인 적도 없었고 또 부자가 될 수도 없을 것이다.    

4) 공통의 동사

 

a) We can, and indeed must help her. 

우리는 그녀를 도울 수 있으며, 또 반드시 도와야 한다.

b) You may or may not go. 

너는 가도 좋고, 가지 않아도 좋다.

c) We cannot live by and for ourselves.   

우리는 홀로, 자력만으로는 살 수 없다.    

5) 공통의 절 

a) We should not disarm ourselves until and unless they renounce their illusion of unification by force.

우리는 그들이 무력통일이라는 환상을 포기하지 않는 한 결코 우리의 무장을 해제할 수 없다.

b) When and if that happens again, I will not see you again.

그 일이 다시 일어난다면, 나는 결코 너를 다시 보지 않을 것이다.

c) We should try to win friends whenever and wherever possible.

가능할 때는 언제나, 가능한 곳에서는 어디에서나, 우리는 친구를 얻기 위해 애써야 한다.