이 글에서 다룰 동사는 기본 동사의 성격을 가장 단적으로 나타내는 put입니다.
그녀는 쨍쨍 내리쬐는 햇살 속에서 우산을 폈다
She put up an umbrella against a scorching sun.
put은 어원적으로 ‘밀어내다’라는 의미에서 출발합니다. 하지만 현대어에서 자주 사용되는 이미지는 ｢무엇을 어떤 장소로 이동시켜 그곳에 두다, 고정하다｣입니다. 한편 이 이동 방향은 정해져 있지 않아서, 예를 들어 ‘우산을 쓰다’는 우산이 위쪽 방향으로 이동하기 때문에 위의 예문처럼 up을 사용해 표현할 수 있습니다. 그래서 이동시키는 ‘무엇’이 ‘책’｣이고, 그 책을 ｢책상 위로 이동시켜 두었다｣라고 하면, 책을 책상 위에 ｢두다｣란 표현이 됩니다.
테이블에 그 잡지를 두었다.
- She put the magazine on the table.
‘간판’ 등을 문이 있는 방향으로 이동시켜서 그곳에 둘 경우는 다음 예문처럼 ｢걸다｣의 의미가 됩니다.
그는 가게 입구에 폐점 팻말을 걸었다.
- He put a Closed sign on the front door of the store.
그녀는 문에 체인을 걸고 나서 살짝 문을 열었다.
- She put the chain on the door and opened it a crack.
이번에는 반창고를 ｢붙이다｣나 ｢붕대를 감다｣란 표현을 생각해 봅시다.
그는 손에 반창고를 붙였다.
- He put a Band-Aid on his hand.
그 간호사가 가만가만 내 머리에 붕대를 감아 주었다.
- The nurse put a bandage gently around my head.
반창고나 붕대를 ‘손가락’이나 ‘머리’에 ｢두다, 고정하다｣를 put을 써서 표현하고 있습니다. 붕대의 예에서는 전치사 around를 써서 머리에 감았음을 나타냈는데, 이처럼 전치사와 부사는 그 사물을 어디에 두었는가, 또는 어떻게 놓여 있는가를 표현합니다.
‘붙이다’나 ‘감다’ 또는 앞에서와 같이 간판을 ‘걸다’ 같은 우리말 표현에 연연하다 보면, 기본 동사 put을 구사할 수 없습니다. 우리말로 해석했을 때, 그것이 어떤 표현이 될 것인가 하는 것은 우리말의 문제입니다. 그것과는 상관없이 영어에서는 ｢무엇을 어느 곳으로 이동시켜 그곳에 고정하다｣라는 put의 이미지와 부합되기만 하면, 다양한 상황을 put을 사용해 표현할 수 있습니다. 자주 사용되는 숙어 ‘put on(입다, 몸에 걸치다)’도 그 한 예입니다.
계속해서 여러 동작 표현에 사용되는 put의 예를 들어보겠습니다. 반복하지만 ｢어떤 사물을 어떤 장소로 이동시켜 그곳에 고정하다｣라는 개념에 맞기만 하면, 그것을 put으로 표현할 수 있습니다. 우리말을 어떻게 영어로 표현할지 막막하게만 생각되던 표현도 put을 사용하면, 의외로 간단하게 해결할 수 있다는 것을 알게 될 것입니다.
그 남자는 총을 이마에 대고 방아쇠를 당겼다.
- The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.
그녀는 소음이 들리지 않도록 양손으로 귀를 막았다.
- She put her hands over her ears to shut out the noise.
그녀는 그 사진을 그에게 돌려주었다.
- She put the picture back in his hand.
그는 갑자기 브레이크를 밟았다.
- He put his foot on the brake suddenly.
그는 그녀의 어깨에 살짝 손을 얹었다.
- He put a hand gently on her shoulder.
감독은 그를 메이저리그에 복귀시켰다
-The manager has put him back in the major league.
put의 목적어로 사람이 올 경우, ｢사람을 여러 상황에 두다｣란 표현으로 확대할 수 있습니다.
나는 그녀를 오랫동안 먼 곳에 둘 작정이다.
- I’m going to put her away for a long time.
우리 당에서도 드디어 자부심을 가지고 내세울 후보자가 나왔다.
- Our party finally have a candidate we could put forward with pride.
그는 두 번째 레스토랑의 경영을 큰 딸에게 위임했다.
- He put his eldest daughter in charge of his second restaurant.
<큰 딸을 in charge of～(…에 책임이 있는)의 위치에 put 했다.>
그들을 증언대에 세울 수 있는가?
- Can you put them on the witness stand?
그녀는 아이들을 재웠다.
- She put the children to bed.
그는 마취되었다.
- He was put under anesthesia.
경찰은 너를 20년 동안 형무소에 넣을 것이다.
- The police will put you behind bars for twenty years.
<bar는 본래 ｢막대기｣란 의미이지만, 비유적으로 쓰이면 ‘법정, 감옥’이라는 뜻이 되기도 한다.>
그녀를 아주 조금이라도 불편하게 하고 싶지 않다.
- I don’t want to put her to even a small inconvenience.
그녀는 조력자들이 증거 수집에 착수하게 했다.
- She put her assistants to work assembling evidence.
다음의 두 가지 예문은 전화통화 시에 사용될 수 있는 표현입니다.
잠깐 기다리세요. 그녀에게 전화를 연결하겠습니다.
- Just a moment, please. I’ll put her on.
여기에서 on은 ‘on the line(회선에)’이 생략된 것입니다.
사장님에게로 전화를 돌리겠습니다.
- I’ll put you through to the president.
다음의 예문들은 put의 목적어가 어떤 상황인 경우입니다.
그는 저녁 뉴스에서 그 살인에 관한 재판을 첫 번째로 방송하기로 결정했다.
- He decided to put the murder trial first in the evening news.
｢재판을 뉴스프로에 put 한다｣는 것은 곧, ‘재판 프로그램을 방송하다’라는 의미가 된다.>
수석 엔지니어가 그 차를 잇따라 엄격하게 검사했다.
- The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
회사를 위험에 빠뜨리지 말아라
Don’t put the company in danger.
다음은 'put'을 비유적인 의미로 사용하는 경우입니다.
어머니는 늘 나보다 여동생을 더 소중히 한다.
- My mother always puts my sister before me.
그녀는 그 젊은이를 생각하지 않으려 노력했으나 무리였다.
- She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible.
그녀는 자신의 목소리에 열의를 담으려 했다.
- She tried to put energy into her voice.
정말로 너의 생명을 그녀에게 맡길 거니?
- Are you sure you will put your life in her hands?
그는 내 탓으로 돌리려 했다.
- He tried to put the blame on me.
이봐 탐, 걱정 같은 건 잊어버려.
- My dear Tom, put all your worries aside.
마지막으로, put이 ‘어떤 말로 표현하다’라는 의미로 사용되는 경우입니다.
당신이 알 수 있도록 평이한 말로 이야기합시다.
- Let me put it in plain language you can understand.
그것은 그녀가 말하기 싫은 일이었다.
- It was something she did not want to put into words.
Exercise
1. 그녀는 문에 귀를 대고 그들이 무슨 이야기를 하고 있는지 엿들었다.
2. 그녀는 한 쪽 발을 욕조에 넣었다.
3. 그 땅은 그의 관리 하에 있었다.
4. 그 바이어를 만나게 하기 위해 그는 나를 LA행 비행기에 태웠다.
5. 그는 가족보다 일이 중요하다.
6. 나를 그의 팀에 넣어 주시겠습니까?
7. 그녀는 그 질문을 바꿔 말했다.
Answers
1.She put her ear against the door to hear what they were talking.
2. She put one foot in the tub.
3.The estate was put under his control.
4.He put me on a plane to LA to meet the buyer.
5.He puts his business before his family.
6. Could you put me in his team?
7. She put the question another way.
