‘무엇을 주다’, 이것이 give의 가장 기본적인 의미입니다. 이와 같이 무엇인가 ｢구체적인 사물을 제공하다｣라는 의미를 나타내는데 문맥에 따라서는 ‘건네다, 팔다, 빌려주다’ 등의 뜻이 되기도 합니다.
탐, 여권 이리 주게. 금고 안에 보관해 두겠네.
- Give me your passport, Tom. I’ll keep it in my safe.
그 중개상은 중고차 포드를 내게 2,000달러에 팔았다.
- The dealer gave an old Ford to me for $2,000.
= The dealer sold me an old Ford [an old Ford to me] for $2,000.
그녀 집에 머물렀을 때, 그녀는 내게 큰 방을 빌려주었다.
- She gave me a large room while I stayed at her house.
친절해 보이는 노인이 일어서서 악수를 청해 왔다.
- The gentle-looking old man got up and gave his hand to me.
사장은 우리들 모두에게 하루 휴가를 주었다
- The boss gave us all a day off.
'주는 것'이 손으로 만질 수 있는 구체적인 사물에서 추상적인 ｢시간｣이 될 수도 있습니다. ‘휴가를 주다’란 표현은 우리말과 같습니다.
그것에 대해 생각할 시간을 하루 드리겠습니다.
- I’ll give you a day to think about it.
그녀는 한가할 때 대개 피아노를 친다.
- She gives most of her spare time to playing the piano.
give로 줄 수 있는 것은 ｢시간｣뿐만 아니라, ｢기회｣나 ｢권한, 정보｣ 등 무엇이든지 상관없습니다.
출판사가 내 계획(안)에 대해 기회를 주었다.
- The publisher gave my proposal a chance.
저런 일류 호텔에서 나를 위해 음악회를 열어 주다니 믿어지지 않는다.
- It’s unbelievable for such a prestigious hotel to give me a concert.
그녀는 이름을 가르쳐 주지 않았다.
- She didn’t give me her name.
그는 내게 그들을 해고할 권한을 주었다.
- He gave me authority to fire them.
개인에 관한 정보는 가르쳐 주지 않는 것이 우리의 방침이다.
- It is our policy not to give out personal information.
내가 조금 양보하였으므로 그녀는 내 계획에 합의해 주었다.
- She agreed to my plan after I had given a little.
<give의「주다」는 이 예에서는 비유적으로 쓰여 ‘양보하다’의 의미가 되었다.>
give의 목적어에 ｢병｣이나 ｢고생｣ 등이 오면, 다음과 같이 사용할 수 있습니다.
난 그에게서 지독한 감기를 옮아 왔다.
- He gave me a bad cold.
세 아기가 울음을 그치지 않아 머리가 아팠다.
- Three babies crying incessantly gave me a headache.
네가 그곳에 나타났을 때는 정말 깜짝 놀랐다
You gave me a real surprise when you showed up there.
‘a real surprise를 주었다’라는 표현으로, 여기에서는 ｢놀라움, 인상, 웃음, 감사｣ 등을 주다는 의미로 사용되었습니다.
그녀는 어떤 일에도 그다지 관심이 없는 것 같은 인상을 준다.
- She gives the impression of not caring much about anything.
이 이야기를 하면 그에게 잘못된 인상을 줄지 모른다.
- I’m afraid the story will give him a wrong impression.
이 책을 읽으면서 나는 재미나게 웃었다.
- This book gave me a good laugh.
아드님에게 고맙다고 전해 주게.
- Give my thanks to your son.
내일 친구들이 내게 파티를 열어 줄 것이다
- My friends will give me a party tomorrow.
직역하면 ｢파티를 주다｣이지만, 여기에서는 ‘파티를 열어 주다’란 의미입니다.
어젯밤 그녀가 우리들에게 정원에서 호화스러운 저녁을 대접해 주었다.
- She gave a rich dinner for us in her garden last night.
그는 징역 10년, 아내는 3년형을 받았다.
- He was given ten years and his wife three.
그 의사는 내 다리를 잘 치료해 주었다.
- The doctor gave a good job on my leg.
그는 나를 김포공항까지 차로 데려다주었다.
- He gave me a ride to Gimpo Airport.
give 다음에 ｢증언, 진술, 변명｣ 등의 명사가 와서 ‘증언하다, 진술하다, 변명하다’ 등의 의미를 나타냅니다. 이 중에는 make나 do를 써서 비슷한 의미가 되기도 합니다.
내일 법정에서 증언하지 않으면 안 된다.
- I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
말할 것이 있습니까?
- Will you give us a statement?
그는 그 파티에 갈 수 없다고 나에게 변명했다.
- He gave me some excuse for not attending the party.
그녀가 좋은 충고를 해 주었다.
- She gave me good advice.
네게 경고를 하기 위해 만나야했다.
- I had to see you to give you a warning.
그녀는 그와 우연히 만난 것을 재미있게 이야기해 주었다.
- She gave me a humorous account of her encounter with him.
다음 예문들은 어떤 것에 대해 ｢생각｣이나 ｢주의｣ 등을 주는 경우를 나타냅니다.
그때, 그녀는 어머니에 대해 생각해 보지 않았다.
- At the time, she gave no thought to her mother.
그녀는 그 일에 개인적인 주의를 기울였다.
- She gave it her personal attention.
그녀는 그 돈을 어떻게 처분해야 할지 꽤 생각했다.
- She gave considerable thought about what to do with the money.
give의 목적어 자리에 ‘동작’과 ‘행위’를 나타내는 명사가 와서 그 ｢동작을 제공하다｣라는 의미가 되기도 합니다.
She gave me a hard kick on my right leg.
그녀는 내 오른쪽 다리를 힘껏 찼다
우리들은 그 차를 밀었다.
- We gave the car a push.
아버지는 자주 그를 심하게 때렸다.
- His father often gave him savage beatings.
다시 한번 도전해 봐.
- Why don’t you give it another try?
컴퓨터 그래픽에 대해서 약간 교육을 해 주겠다.
- I’ll give you some training on computer graphics.
내 화랑을 네게 보여줄 수 있어서 영광이다.
- I would be honored to give you a showing in my gallery.
'give'는 ｢웃음｣짓거나, 곁눈질로 ｢보거나｣하는 표정 묘사에 사용되기도 합니다. 앞의 예와 비슷한 ‘곁눈질로 보다’는 'a sidelong [side] glance', 또 ‘긴 안목으로 보다’는 'a long look'을 써서 표현할 수 있습니다.
그녀는 나를 이상한 눈으로 보았다
She gave me a strange look.
제인이 다시 나에게 살짝 미소를 지었다.
- Jane gave me a thin smile again.
<a grateful smile은 ‘감사의 미소’>
그녀는 놀라서 작게 비명을 지르며 욕실로 도망갔다.
- She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
아이들은 아버지를 보았을 때, 기뻐서 환성을 질렀다.
- The children gave a shout of joy at the sight of their father.
<give [raise, set up] a shout of joy는 ‘기뻐서 소리를 지르다’.>
사람 이 외의 것이 주어가 되어 ｢무엇인가를 주는｣ 경우입니다. 이러한 예는 이미 앞에서도 몇 차례 나온 적이 있는데, 여기에서는 무생물 주어도 함께 정리했습니다.
우리 소는 전혀 우유가 나오지 않는다.
Our cow doesn’t give us any milk.
비타민이 풍부한 야채를 먹는 것이 좋다.
- Better take some vegetables that gives a lot of vitamines.
그 고기는 (상해서) 지독한 냄새를 풍기고 있었다.
- The meat was giving off a terrible smell.
그는 그 경험으로 용기가 생겼다.
- The experience gave him the courage.
그 집에는 사람이 살고 있는 흔적이 없었다.
- The house gave no sign of life.
그녀가 울고 있어서 그 이야기에 신빙성이 더해졌다.
- Her tears gave more credence to the story.
신선한 바다 가재를 보니 식욕이 생겼다.
- The sight of fresh lobster gave me an appetite.
저렇게 아름다우니 그녀는 틀림없이 우월감을 느낄 것이다.
- I’ll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
그녀는 새 차를 보여 주었다
She gave me a look at her new car.
나도 너의 새 포드 차를 운전하게 해 줘.
-Give me a turn on your new Ford.
<turn은 ‘차례, 순서’라는 의미로, 여기에서는 ｢내가 운전할 차례를 달라｣라는 뜻이 된다.>
우리들은 교회 페인트칠을 다시 했다.
- We gave the church another coat of paint.
‘다시 칠했다’의 ｢다시 하다｣는 의미는 another에 포함되어 있습니다. another에는 ‘다시 한번’이란 의미가 있기 때문입니다.
또한 동사 give를 사용한 표현으로 give ～ a hand가 있는데, 이 관용구는 ‘도와주다(=help); 손뼉 치다(=applaud)’의 의미입니다. 그 외에도 ‘give ~one’s hand(결혼 약속을 하다), give ~one’s hand on the bargain(계약 이행을 약속하다), give ~leave(휴가를 주다)‘ 등과 같은 표현이 있습니다.
Exercise
1. 그녀는 그 일을 하는 데 겨우 이틀밖에 여유를 얻지 못했다.
2. 새 일자리에서 그녀는 많은 책임이 주어졌다.
3. 경찰은 그의 경력[배경]을 알려 주지 않았다.
4. 그녀 때문에 나는 어제 애를 먹었다.
5. 루시는 그에게 상냥한 미소를 지었다.
6. 그 의사가 그녀를 철저하게 진찰했다.
7. 워싱턴 포스트지에 그 사고가 간략하게 실렸다.
8. 그녀는 음악회에서 멋진 피아노 연주를 보여 주었다.
9. 그는 내게 르네상스 문화에 대해서 강의를 했다.
10. 의사가 나에게 주사를 놓았다.
11. 책 표지 안쪽에 그녀의 주소가 실렸다.
12. 내게 휴가를 주면 곧 떠나겠다.
Answers
1. She was given only two days to do the job.
2. She was given a lot of responsibility in her new job.
3. The police didn’t give us his background.
4. She gave me a lot of trouble yesterday.
5. Lucy gave him a warm smile.
6. The doctor gave her a complete examination.
7. The Washington Post gave a brief account of the incident.
8. She gave a good piano performance at the concert.
9. He gave me a lecture on the Renaissance culture.
10. The doctor gave me another injection.
11. The book gave her address on the back cover.
12. In case you give me leave, I will start at once.
