나를 불러 손 잡게 하라

김남조,  그대 있음에

그대 있음에  

            김남조    

그대의 근심 있는 곳에

나를 불러 손잡게 하라

큰 기쁨과 조용한 갈망이

그대 있음에

내 마음에 자라거늘    

오, 그리움이여

그대 있음에 내가 있네

나를 불러 손잡게 해

그대의 사랑 문을 열 때

내가 있어 그 빛에 살게 해    

사는 것의 외롭고 고단함

그대 있음에

삶의 뜻을 배우니

오, 그리움이여

그대 있음에 내가 있네

나를 불러 그 빛에 살게 해    

As You are Here with Me

                   by Kim, Nam-jo     

Where there is your worry,

Call me and let me hold your hand

Great joy and silent wish 

Grow in my mind 

As you are here with me.     

Oh, I miss you

As you are here, I am here with you. 

Call me and let me hold your hand. 

When your love opens its door,

Let me be there and live in the light.     

In the loneliness and weariness of life,

As you are here with me,

I am taught the meaning of life.

Oh, I miss you

As you are here, I am here with you. 

Call me and let me live in the light.     

누군가가 내 삶의 의미가 된다면 그 얼마나 행복한 일일까요? 나의 삶에 위로가 되고, 존재의 이유가 되고, 기쁨과 소망의 근원이 되는 그 사람. 그런 사람이 지금 당신 곁에 있나요? 그렇다면 당신은 진정 행복한 사람입니다. 그가 멀리 떨어져 있어도 그리움으로 함께 한다면 그는 당신 곁에 있는 것입니다. 그러니 행복하지 않을 이유는 없죠. 누군가를 그리워하는 것은 그와의 관계가, 그의 의미가 여전히 당신 속에 생생히 살아있기 때문이니까요. ‘그대 있음에’라는 표현은 물리적 공간만을 가리키는 것은 아니죠. 당신의 마음속에, 갈망 속에 존재한다면 여전히 그대는 당신과 함께 하는 것입니다.     

언젠가 그의 사랑이 열리는 날, 그가 비추는 환희와 평화의 빛이 당신을 감싸고, 당신은 그 빛 속에서 더욱 행복해질 겁니다. 삶은 늘 외롭고 고단하지만 그 사람이 있어 버틸 수 있고, 그의 손길에 충만함을 느낍니다. 그가 있어 당신이 존재하는 것이죠. 그는 누구일까요? 누가 당신에게 그런 사람이 되고 있는 것일까요? 옆을 보세요. 거기에 그가 있을지 모릅니다. 먼저 그의 손을 잡아보세요. 그에게도 당신이 그런 존재가 되어줄 수 있겠지요. 곁에 그가 없어도 서러워 마세요. 당신의 마음속을 들여다보세요. 분명 누군가가 있을 겁니다. 당신과 함께 있어 손 잡아줄 누군가가 반드시 거기에 있을 겁니다. 오늘 다시 한 번 그를 생각합니다. 아 그리운 당신! 진정 그대가 있어 내가 있습니다.