<be＋수동태>가 상태 수동태로서 ｢어떤 상태가 되어 있는 것｣을 나타내는데 반해, 이 <get＋수동태>는 동작 수동태로 ｢어떤 상황이 되는 것｣을 나타냅니다.
그들은 비를 맞기 전에 집으로 들어갔다
-They moved indoors before they got caught in the rain.
어느 누구도 그것에 연루되고 싶어하지 않았다.
- Not one of them was willing to get involved in it.
이 나라에서 그렇게 많은 세금을 징수 당하는 것이 싫다.
- I don’t want to get taxed so much by this country.
굉장히 취했어요. 밖에 나가면 차에 치여요.
-You’re so drunk. You could get hit by a car if you go outside.
자신의 의지로 ｢어떤 상황이 되다｣를 나타내기도 합니다. 앞의 예문과 형태가 같으므로, get이 나타내는 것이 자신의 의지인가 아닌가는 문맥으로 보아 판단해야 합니다.
옷을 차려 입고 나랑 같이 아버지를 만나러 가자.
⇨ Get dressed and come with me to see your father.
너희들이 서로 친해지게 할 거야.
⇨ I’ll leave you to get acquainted with one another.
정치에 관여해 왔지 않았나?
⇨You’re getting involved in politics, aren’t you?
<get＋목적어＋과거분사>로 쓰이면, 목적어가 되는 대상에게 ｢어떤 것을 하게 하다｣ 또는 ｢(사람)이 되게 하다｣ 혹은 ｢어떤 것을 당하다｣ 또는 ｢(사람)을 당하게 하다｣라는 의미를 표현하게 됩니다.
그 변호사라면 그녀의 형기를 반년으로 줄게 할 수 있다.
- That lawyer can get her prison term reduced to 6 months.
내가 그 파티에 초대되도록 해 주십시오.
- I want you to get me invited to that party.
* have를 써서 ‘I want you to have me invited～’라고 할 수도 있지만, get을 사용할 경우, 그렇게 되길 바라는 의도적인 느낌이 강해집니다.
그녀가 컴퓨터를 다시 프로그램화하는데 거의 3일이 걸렸다.
- It took her almost three days to get the computer reprogrammed.
* 여기에서, 컴퓨터를 다시 프로그램화 한 것은 그녀가 아닙니다. 누군가가 그렇게 해 준 것입니다. 혼자서 했다면 굳이 get을 쓰지 않고 그냥 reprogram the computer라고만 해도 됩니다.
그녀를 지점장으로 승진시키고 싶다.
- I want to get her promoted to a branch manager.
내일까지 그것을 마무리해 주겠나?
- Could you get it done by tomorrow?
다음은 목적어인 그 무엇을 ｢어떤 상황과 상태로 하다｣라는 의미의 예문입니다. 대체로 <get＋목적어＋형용사[형용사구, 부사]> 형태가 많습니다.
우리는 그를 굉장히 화나게 했다.
- We got him terribly mad.
그는 그녀에게 임신시켰다.
- He got her pregnant.
이곳의 일을 깨끗이 정리하는 데 1주일이 필요하다.
- I’ll need a week to get my affairs in order here.
나는 누구든 분쟁[말썽]에 말려들게 하고 싶지 않다. -
I don’t want to get anyone in trouble.
낙심하지마. 실수는 누구에게나 있어.
- Don’t let it get you down. Anyone can make a mistake.
'~ 가다, 도착하다' 등의 의미로 사용되기도 합니다.
제 7법정으로 오십시오
- Get down to Courtroom seven.
날이 저물어서야 그곳에 도착했다.
- We got there after sunset.
이 책의 마지막 장까지 왔다.
- I’ve got to the last chapter of this book.
그는 매일 밤 아무도 접근하지 못할 만한 장소에 감금되었다.
- He was locked away every night where no one could get to him.
이 외에도 'get'은 다양한 의미로 사용됩니다.
너 정도면 술을 제일 잘 마시는 사람으로 기네스북에 오를 수 있다.
- You can get into the Guinness Book for the most heavy drinker.
어제 그 집에 도둑이 침입했다[들었다].
- A burglar got into the house last night.
네가 형무소에서 나올 때면 그녀도 결혼해 버릴 것이다.
-By the time you get out of prison she’ll have been married.
우리는 힘들게[어떻게든] 인파를 헤쳐 나아갔다.
- We managed to get through the crowd.
나와의 긴 대화가 끝나자 어머니는 지쳐 일어섰다.
- After a long conversation with me, my mother got to her feet tiredly.
그는 그 살인사건 수사에서 하차했다.
- He got off the murder case.
그녀는 소문의 진상을 조사해 보려 했다.
- She intended to get to the bottom of the rumors.
* <｢소문의 근원으로 가다｣는 ‘진상을 조사하다’라는 의미이다.>
이 일을 끝내면 크게 한 잔 살게.
- When you get through this task, I’ll buy you enough drink.
이런 회의에서는 어떤 결말이 나지 않을 수도 있다.
- I’m afraid this kind of meeting isn’t getting us anywhere.
* ｢어디에도 도착하지 않다｣ 곧, 이것은 ‘결말이 나지 않다’라는 뜻이 됩니다.
탐정은 요점을 파악했다.
- The detective got right to the point.
* <get (to) the point는 ‘요점을 이해하다[파악하다]’라는 의미이다.>
그녀는 규칙을 잘 빠져나갔다.
- She was adept at getting around rules.
* <get (a)round는 ‘(곤란 등을) 모면하다[피하다]’라는 뜻이다.>
‘무엇’을 ｢어떤 장소로 옮기다｣라는 개념을 나타내기도 합니다.
그녀를 수술실로 옮겨 오시오
- Get her into the operating room.
그녀는 그가 좋은 병원에 입원할 수 있도록 준비했다.
- She made arrangements to get him into a good hospital.
국장은 현지 기자를 현장에 가도록 했다.
- The bureau chief was trying to get a local reporter to the scene.
경찰은 그를 재판에 회부할 수 없었다.
- The police couldn’t get him into court.
도난당한 돈에 손을 댄 사람은 그가 아닐까 생각한다.
- I suspect he got his hands on the stolen money.
기적이 일어나야만 그는 그곳에서 빠져나올 수 있다.
- Only a miracle may get him out of it.
충분한 돈을 태국에 반입하는 것이 큰 문제였다.
- Getting sufficient money into Thailand was a big problem.
모든 용례 중에서 가장 사용 빈도가 높은 것은 'get into～' 입니다.
그가 지사가 되기 위해 그 돈을 사용할 계획인 것을 알았었나?
- Did you know that he was planning to use the money to get into the governor’s office?
다음 단계는 훌륭한 예술학교에 들어가는 것이었다.
- The next step was getting into a good art school.
우리 회사에서 컴퓨터 분야에 뛰어든 것은 그가 처음이었다.
- He was the first in our company to get into the computer field.
너는 위험한 영역에 발을 들여놓았다.
- You’re getting into dangerous territory.
서로 치고 받는 싸움은 젊은 여자가 할 것이 못된다.
- Young ladies don’t get into fistfights.
때때로 그는 전화할 수 없는 상황이 된다.
- Sometimes he gets in a situation where he cannot call.
