멈추고 싶은 순간들

아모스 러셀 웰스: 나를 멈추게 해 줘요  

Stop Me!

     by Amos Russel Wells

Stop me, good people! Don't you see

My temper is running away with me?

Help, Master Commonsense! Are you afraid?

Good Mistress Prudence, come to my aid!

Stop me, Conscience! Stop me, I pray!

My temper, my temper is running away!

Dear Brother Kindness, snatch after the reins!

Help, or my temper will dash out my brains!

Help, or I'll get a terrible fall!

Help, Shame, Caution, Love, Wisdom, and all!

나를 멈추게 해 줘요!

             아모스 러셀 웰즈

좋은 사람들이여, 나를 멈추게 해 줘요! 보이지 않나요,

내게서 참을성이 사라져 가고 있는 것을?

도와줘요, 상식(常識)님! 두려운 가요?

선한 분별(分別) 부인님, 와서 나를 도와주세요!

나를 멈추게 해 줘요, 양심! 나를 멈추게 해 줘요, 기도합니다!

나의 참을성, 내 참을성이 사라지고 있어요!

친절 형, 고삐를 잡아줘요!

도와주세요, 그렇지 않으면 나의 참을성이 내 머리에서 달아나 버릴 겁니다!

도와주세요, 그렇지 않으면 나는 끔찍하게 추락할 겁니다!

도와주세요, 수치심, 신중함, 사랑, 지혜 모두요!

미국 시인 아모스 러셀 웰스(1862~1933)의 시입니다. 나를 멈추게 하고 싶은 순간은 언제인가요? 끝 모를 욕심, 냉대뿐인 사랑, 메아리 없는 외침, 분별없는 방종, 후회만 남길 분노, 어리석은 절망, 우울, 좌절, 날뛰는 자만, 이유 없는 의심과 시기... 그 모든 것들에 뛰어드는 나를 멈추게 하고 싶습니다. 평범하게 생각하고, 양심에 따라 행동하고, 친절과 배려를 베풀며 살고 싶습니다. 그 무엇이라도 좋으니 나의 미친 질주를 멈추게 해 주세요. 언제나 난 그 모든 어리석음에서 자유로워질 수 있을까요?