이제 진짜 사랑을 할게요

은하수 : 그대 

그대 

       은하수 

사랑은 

그의 과거와 현재 

다가오지도 않은 

불확실한 미래까지 감싸 안는 것 

기꺼이 

그렇지만.. 

그래서..

그럼에도..

사랑할게요

내 가진

온 우주를 당신께 바칩니다

지킬게요

그대를 연민하는 

당신의 나 은하수

드려요 내 전부. 

You 

      Eun, Ha-soo 

Love is 

To embrace your past and present 

And, gladly,

Your uncertain future

Yet to come.  

But..

So..

Nevertheless, 

I will love you. 

I will offer you

All the universe I have.

I will keep you.

I will give you all, 

My galaxy, myself, 

My compassion toward you.  

사랑에 대한 수많은 정의에도 불구하고 사랑은 끌어안는 것 같습니다. 과거도 현재도 미래도, 행복과 불행, 성공과 실패, 기쁨과 슬픔 모두를 가슴에 품는 것이겠지요. 돌이켜보면 참 미련한 사랑뿐이었던 것 같습니다. 어떤 경우에도 다 주면 되었을 것을, 나를 버리면 되었을 것을, 당신을 받아들이면 되었을 것을, 왜 그 긴 세월을 지나 이제야 깨달을까요. 그래요 당신을 사랑하겠습니다. 내 모든 것을 바쳐 당신의 마음속 가장 깊은 곳까지 지키겠습니다. 아직도 당신의 과거와 현재 그리고 오지 않은 미래가 남아있을 테니까요. 

* 위의 영문은 브런치 작가이신 은하수 시인의 시 ‘그대’를 영역한 것입니다.