역사 속의 연설(2)
마르쿠스 안토니우스-시저의 장례식에서
by
Feb 17. 2022
로마 공화국의 말기, 위대한 장군이자 정복자였던 줄리어스 시저는 제국을 꿈꾼다. 이미 공화국의 절대적 권력을 누리고 있었고 시민들의 사랑을 받던 시저는 그의 충실한 부하 마르쿠스 안토니우스(Marcus Antonius, 83 B.C.~30B.C.---영어로 마크 안토니)로부터 황제의 위에 오르라는 청원을 받고 있었다. 하지만 시저의 정적들은 자신들의 권력을 유지하기 위해 시저를 시해할 음모를 꾸민다. 그 계획의 주모자는 로마의 또 다른 장군 가이우스 카시우스 롱기누스(Gaius Cassius Longius)였다. 그는 계략을 꾸며 중립적이던 마르쿠스 브루투스(Marcus Junius Brutus)로 하여금 시저의 야심을 의심하게 한다. 결국 시저의 신뢰를 받던 브루투스는 공화국의 이념을 지키기 위해 시저를 암살한다. 그리고 그는 로마의 시민들에게 감동적인 연설로 시저의 죄상을 밝히고 자신의 행위를 정당화한다. (“내가 시저를 죽인 것은 그를 덜 사랑해서가 아니고 로마를 더 사랑했기 때문입니다. “) 그러나 시저의 장례식에 등장한 마르쿠스 안토니우스는 반어법적인 연설로 시저의 공적을 찬양하고 로마 시민에 대한 그의 애정을 설파한다. 결국 그의 연설에 격동한 시민들은 브루투스 일당을 반역자로 규정하고 폭동을 일으킨다. 다음은 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)의 ‘줄리어스 시저’(Julius Caesar)에 나오는 안토니우스의 연설 가운데 일부이다.
안토니 :
친구들이여, 로마인들이여, 형제들이여, 잠시만 귀 기울여 주십시오.
저는 이곳에 시저를 묻으러 왔지 그를 찬양하기 위해 온 것이 아닙니다.
사람이 저지른 악행은 그가 죽은 뒤에도 여전히 살아남지만
그의 선행은 종종 뼈와 함께 묻히고 말지요.
그러니 시저도 그렇게 되겠지요. 고귀한 브루투스 님은
시저에게 야심이 있었다고 말씀하십니다.
만일 그러하다면 그것은 통탄할 잘못입니다.
그리고 시저는 슬프게도 그 대가를 치렀지요.
브루투스 님과 다른 분들의 허락 하에---
브루투스 님도 다른 분들도 모두
존경받는 분들이시죠---
저는 시저의 장례식에서 와 여러분들 앞에 섰습니다.
그는 내게 성실하고 공정했던 친구였습니다.
하지만 브루투스 님은 그가 야심가였다고 말씀하십니다.
브루투스 님은 모두의 존경을 받으시지요.
시저는 많은 전쟁포로들을 이곳 로마로 끌고 와
그들의 몸값으로 국고를 채웠습니다.
이것이 야심 있는 자의 행동이었을까요?
가난한 이들이 울면, 시저도 눈물을 흘렸습니다.
야심가라면 그보다는 더욱 가혹했을 겁니다.
하지만 브루투스 님은 그가 야심가라 합니다.
브루투스 님은 존경받아 마땅한 분이십니다.
여러분들 모두 아시겠지만 루퍼칼리아 축제에서
저는 시저에게 세 번이나 왕관을 권했습니다.
그는 세 번 다 거절했지요. 이것이 야심이었나요?
하지만 브루투스 님은 그가 야심가라 합니다.
물론 존경할 만한 브루투스 님을
비난하기 위해 하는 말이 아닙니다.
그저 이곳에서 내가 알고 있는 사실을 말하고자 합니다.
한 때는 여러분 모두 시저를 사랑했지요. 충분한 이유가 있었습니다.
그런데 지금은 무슨 이유로 그를 애도하기를 망설이고 있는지요?
오 판단력이여! 그대는 잔인한 야수가 되고
모든 이들은 그 이유를 상실하고 말았군요. 용서하십시오.
내 심장은 시저와 함께 저 관 속에 있습니다.
그것이 내게 다시 돌아올 때까지는 잠시 말을 멈춰야겠습니다. (안토니 흐느낀다.)
