삶의 무게

크리스티나 로제티 : 무엇이 무거운가요?

What Are Heavy

       By Christina Rossetti (1830-1894)

What are heavy?

sea-sand and sorrow:

What are brief?

today and tomorrow:

What are frail?

spring blossoms and youth:

What are deep?

the ocean and truth.

무엇이 무거울까요?

        크리스티나 로제티

무엇이 무거울까요?

바다모래와 슬픔이.

무엇이 짧을까요?

오늘과 내일이.

무엇이 연약할까요?

봄꽃들과 청춘이.

무엇이 깊을까요?

바다와 진리가....

슬픔은 무거우니 지고 가지 마세요. 삶은 짧으니 헛되이 보내지 마세요. 청춘은 연약하니 자만하지 마세요. 그리고 진리는 깊으니 보잘것없는 지식으로 판단하지 마세요. 물에 젖은 바다모래는 무거워도 파도에 밀리고, 오늘과 내일은 짧아도 영원 같이 살아야죠. 봄꽃은 헛되이 져도 초록은 여전하고, 바다는 깊어도 뱃길을 만듭니다. 세상 모든 것이 있어야 할 이유가 있고, 어떤 어려움도 비켜가기 마련이지만 내 삶의 짐은 여전히 무겁기만 합니다.