광화문에서 #80

LINES ON A YOUNG LADY'S PHOTOGRAPH ALBUM

At last you yielded up the album, which

Once open, sent me distracted. All your ages

Matt and glossy on the thick black pages!

Too much confectionery, too rich:

I choke on such nutritious images.

마침내 당신은 앨범을 발표했다,

그것을 펼치자 나를 미치게 했다. 당신의 모든 시기들이

두꺼운 검은 페이지에서 흐릿하고 광택이 난다!

너무 많은 과자들, 너무 영양이 풍부한,

나는 그런 풍부한 이미지에 목이 메인다.

[Philip Larkin, 1922~1985]