호의와 후의

출근길 단상

호의는 일반적으로 누구에게 호의를 베풀다처럼 내가 상대방에게 친절한 행위를 했을 때 사용한다. 반면 후의는 경조사를 치른 후에 감사의 인사로 후의를 베풀어 주셔서 감사합니다라고 사용한다. 그러면 호의와 후의는 어떤 의미의 차이가 있을까? 국립국어원의 답변이다.

'후의(厚意)와 '호의(好意)'는 의미가 아래와 같이 차이가 있습니다. 후의는 “남에게 두터이 인정을 베푸는 마음”이고 호의는 “친절한 마음씨. 또는 좋게 생각하여 주는 마음”입니다. 다만 '후의'가 누구에게나 쉽고 친숙한 단어는 아니어서, 이해하기 쉬운 표현을 사용하는 건 어떨까요?

어젯밤에 누군가에게 호의를 베풀었다. 상대방으로부터 매우 감사하다는 말을 들었다. 나도 글을 쓸 때만 호의를 베푼다는 어휘를 사용하고, 후의에 감사드린다는 문장도 이메일이나 문자를 보낼 때만 사용한다. 후의나 호의 같은 어려운 단어보단 고맙다, 감사하다는 말을 주로 하는 듯하다. 호의와 후의는 격식 있는 표현을 할 때나 문어체에서 주로 사용하는 모양이다.