보이지 않는 돈
Bloomsday
나는 이런 질문을 많이 받는다. “리지 그거 돈은 받고 하는 거야? 얼마 받아?” 며칠 전에 아일랜드 대사관에서 요청받은 촬영을 하로 간다고 했을 때 친구가 한 말이다.
6월 16일 블룸스데이(Blooms day)는 아일랜드 작가 제임스 조이스(James Joyce)의 소설 '율리시스(Ulysses)’를 기념하는 날이다.
아일랜드 대사관에서 일하는 아이리쉬 C가 8년 전 UCD에서 영문학을 전공할 때 샀던 아직도 못 읽은 책이라고 했다. 엄청 어려운 책인 듯하다. 책을 많이 읽는 친한 요가 선생님도 이 책을 안다고 하였지만 어려운 책이라 하였다. 나는 아직 첫 한 문장으로 충분한 것 같다. 그것도 영문 버전으로 촬영 덕분에 토씨 하나 안 틀리고 외워버렸다.
아일랜드에서는 매년 이 날을 기념하는 행사를 하지만 코로나로 인해 작년부터는 영상을 만들고 있다. 3월 17일 성 패트릭스 데이 또한 이번 연도에는 버츄얼 행사로 영상을 보았다. 이번 연도의 블룸스데이 영상에는 내가 한국인 퍼포머로 나온다. 소설 율리시스의 첫 문장을 낭독하는 영상을 한강 앞에서 어제 촬영을 했다.
그 첫 문장은 아직도 기억에 남아 바로 적어 본다.
“ Stately, plump Bulk Muligan came from the stairhead, bearing a bowl of a lather on which a mirror and a razor lay crossed.”
영어를 잘하는 나도 무슨 말인지 어려워 처음엔 그냥 외웠다. 아이리쉬 C가 나에게 풀어서 설명을 해줬다. Bulk Muligan이라는 사람 이름이고 plump는 좀 덩치가 있는 느낌이라고 했다 lather는 가죽 leather와 헷갈릴 수 있지만 비누 거품이라는 뜻이고 razor는 수염을 깎는 도구를 말한다고 했다.
“한 덩치 있는 남성이 계단 위 쪽에서 거울과 면도기가 교차되어 올려진 거품이 든 통을 갖고 내려왔다.” 간단히 쉽게 번역을 하면 이런 비슷 무리한 뜻이라 생각된다.
아일랜드에서 1년을 살고 한국을 온 후, 한국에서 아일랜드 관련 일들에 참 많이 참여하고 있다. 미국과 호주를 살고 왔다고 그에 관련된 일들을 이리 많이 하진 않았는데 말이다.
시작은 이러했다. 워킹홀리데이 인포센터에서 아일랜드 워킹홀리데이 합격자 대상 설명회에서 프레젠테이션을 지원해서 했다. 아일랜드에서 1년을 살고 한국에 돌아와 취업 준비를 하고 있어 마침 시간이 되어 기쁜 마음으로 지원해 파워포인트를 만들어 나의 경험을 나누었다.
그때 아일랜드 대사관 직원분들과 대사님이 나를 좋게 봤는지 그 후 연락이 와서 아일랜드 홍보대사가 되었다. 홍보대사도 되고 대사님 추천으로 신도림에서 성 패트릭스 데이 행사에서 MC를 보게 되고 공식 대사관 행사들에 초대되어 참여하게 되었다. 이런 영광이. 중국 베이징으로 발령받은 대사관 직원분은 아일랜드에서 새로 발령 온 C에게도 나를 꼭 만나보라며 추천을 하고 떠났다. 그래서 C가 오자마자 나를 만나 알고 있었지만 난 카타르로 떠났었다. 그런데 작년에 한국에 오게 되고 지금 한국인 걸 알아서 이번 블룸스데이 한국 퍼포머로 제안을 받았다. 이런 또 영광이.
이렇게 작은 나의 자원봉사? 식의 행동이 기대하지도 않았던 돈 이상의 엄청난 가치로 돌아 나에게 온다. 그리고 이건 내가 원했던 삶이었다. 나의 나눔이 누군가에게 도움이 되고 그 가치를 넓혀가는 것.
당신의 진심 어린 그 나눔은 나중에 훨씬 더 큰 선물로 당신도 모르게 당신에게 찾아올 것이다.
Dubliners -James Joyce-그리고 어제 우연히 간 경리단길의 카페에는 제임스 조이스의 책이 보여 반가웠다. 바로 내가 1년 동안 살았던 더블린! “더블리너들”
오늘은 흐리고 비가 오지만 어제 참 날씨가 좋았다. 거리에 낮맥을 하는 사람들이 많았었다. 내가 살던 더블린처럼.
( 6월 16일 블룸스데이 영상이 나오면 여기에도 공유를 할게요. )
Update
아일랜드 대사관 페이스북 페이지에 올라간 영상이에요 :)
https://fb.watch/69xL--vjjb/
