바스코 포파 (조영필 역)
늑대 그림자
그들은 말한다 내 증조모
마녀 술타나 우로세비치는
암늑대의 그림자를 가지고 있었다고
달빛에 그녀는 결코
문 밖으로 나가지 않았다
어느 누구도 그녀의 그림자를 밟아서
그녀의 비밀스러운 힘을 받아
그 자리에서 그녀를 죽이지 못하도록
그들은 말한다
내가 가지고 있는 이 눈과 이 혀는
증조모에게서 온 것이라고
나는 늑대 그림자에 대해서는 모른다
달빛에는 언제나
그리고 종종 햇빛에도
나는 뒤로 걷는다
만일을 대비하여
WOLF SHADOW
They say my great-grandmother
The witch Sultana Urošević
Had a she-wolf's shadow
By moonlight she never
Went out of doors
So no one should tread on her shadow
Take her secret powers
And kill her on the spot
They say
It's from great-grandmother I have
These eyes and this tongue
I don't know about the wolf shadow
By moonlight always
And often by sunlight
I walk backwards
Just in case