Vasko Popa (조영필 역)
붉은 관악단
-아드리안 반 데르 스테에이와 마틴 무이를 위해
그들은 분장 기름을 바른 채 연주한다
상상의 시간의
만화 같은 의상을 입고
어떤 기억도 없는 어떤 물려받은 죄도 없는
그들의 말에 어떤 약속도 없는
우리 제멋대로인 아이들
그들은 우리 젊은 할아버지의 노래를 연주한다
그리고 여전히 더 젊은 할머니들의
그리고 무기를 잡아라 시민들아
굶주린 자들아 일어나라
그리고 춤춰라 그리고 노래하라
그리고 더 이상 두려워하지 마라
그들의 연주가 막바지에 이른다
그들 주위에 쓰러진다
종이 바스티유들이
그리고 새로 단조된
보이지 않는 사슬들이 끊어진다
로테르담 1974년
THE RED BRASS BAND
for Adriaan van der Staay and Martin Mooij
They play greasepainted
Dressed up in comic costumes
Of imaginary times
Our unruly children with no memory
No inherited sin
No seal on their tongue
They play the songs of our young grandfathers
And still younger grandmothers
And Aux armes citoyens
Arise ye starvelings
And dance and sing
And don't be afraid any more
They play at the end
Around them fall
Paper bastilles
And newly-forged
Invisible chains break
Rotterdam 1974