Vasko Popa (조영필 역)
정반대의 조화
땀에 흠뻑 젖어
안경을 쓴 노동자가 웃는다
그리고 그의 쇠막대로 가리킨다
주물 공장의 미닫이 문을
저 문을 보세요
저 문은 활짝 열려 있습니다
여름과 겨울에
우리는 선호합니다
겨울에 일하는 것을
쇳물은 가지고 있어요
눈의 순백을
눈은 가지고 있어요
쇳물의 순백을
그래서 우리 주물공들은
덥지도 춥지도 않습니다
HARMONY OF OPPOSITES
Drenched in sweat
The four-eyed worker laughs
And points his iron rod
At the sliding doors of the foundry
See them
They're wide open
Summer and winter
We prefer
Working in winter
The molten iron has
The whiteness of snow
The snow has the whiteness
Of molten iron
And us foundrymen
Are neither hot nor cold