Vasko Popa (조영필 역)
키 큰 조용한 이들
스웨덴의 머나먼 숲에는
이백 단어 이상
쓰지 않는 사람들이 있네
칠십 년 묵은 한 소나무인
아르투르 룬드크비스트는 말한다
나는 그를 경청한다
그리고 그 사람들은 듣네
그들은 모두 아네 나무의 언어를
그리고 짐승과 눈보라의 언어를
산에서 무슨 소용이 있겠는가
그들 자신의 말이
THE TALL SILENT ONES
In the far-off forests of Sweden
There are people who don't spend
More than two hundred words
Tells Artur Lundkvist
A seventy-year-old pine
I listen to him
And hear those people
They know all the tongues of trees
And beasts and blizzards
What use have they for mountains
Of their own words