바스코 포파 (조영필 역)
25
나는 네가 앉아 있는 텅 빈 방의
노란 바닥이다
이제 네 그림자가 나를 위로할 것이네
그리고 나는 네가 방에서 거리로 가져간
나무 계단이다
이제 네 그림자를 갖고 놀 수 있네
나는 네가 걷는 거리의
마른 잎사귀이다
그래서 네 그림자를 들을 수 있네
그리고 나는 네가 지나가는 길가의
맨 바위이다
그래서 네 그림자는 내게 옷을 입혀줄 수 있네
25
I am the yellow floor
In the empty room you are sitting in
Just so your shadow will comfort me
And I am the wooden stairs
You take from the room to the street
Just so I can play with your shadow
I am the dry leaves
In the streets you walk down
So I can hear your shadow
And I am the bare rock by the road
You pass along
So your shadow can dress me
(translated by Francis Jones, 2011)
25
Патос сам жут
У празној соби у којој седиш
Само да ме твоја сенка утеши
И степениште сам дрвено
Којим из собе на улицу силазиш
Само да се са сенком твојом поиграм
Лишће сам суво
Дуж улица којим пролазиш
Да твоју сенку чујем
И стена сам нага крај друма
Којим се удаљујеш
Да ме твоја сенка одене