바스코 포파 (조영필 역)
검은 조지(George)의 시작
그는 아직 모른다
그가 누구인지
그의 거룩한 왕*의
관을 어깨에 지고
한 무덤에서 다른 무덤으로
떡갈나무 판자가 속삭이며
그의 귀에 해석해준다
길잡이 별*의 언어를
그는 인상을 찌푸리며 듣는다
한쪽 어깨에서 다른쪽 어깨로
관을 옮기고
왼손으로 십자가를 긋는다
가난뱅이들의 미래 왕
INITIATION OF BLACK GEORGE
He doesn't yet know
Who he is
On his shoulders he's carrying the coffin
Of his holy king
From one tomb to another
The oaken planks whisper
And interpret at his ear
The language of the guiding stars
He listens frowning
He shifts the coffin
From one shoulder to the other
And crosses himself with his left hand
Future king of the paupers
(translated by Anne Pennington, 2011)
Note:
*'his holy king': Knez Lazar.
**'guiding stars': the souls of his ancestors. (시집 주, 416쪽)