바스코 포파 (조영필 역)
검은 조지(George)
말뚝에서 내 머리가 나를 지켜 보고 있다
무슨 일이 있어도 나는 죽어 있고 너는 죽어 있다
너는 그것을 파악하는가
그들의 영혼과 달콤한 중심을 저주하라
그들의 이마 위 뿔 달린 달을 저주하라
그들의 눈에 독사를 저주하라
우리는 죽지 않을 것이다
존재의 꽃피는 열쇠를 향하여
저주의 피의 바다 깊은 곳까지
흘낏 뒤돌아보지도 않고 미래도 없이 다만 나를 따르라
너는 할 수 있나
뽑힌 칼은 모든 그들의 땅과 하늘을 저주한다
죽음은 오래전부터 우리를 흠뻑 채웠다.
뽑힌 칼은 내 늑대를 영원한 고통의 사랑을
말뚝에서 네 머리는 네게 씨익 웃는다
무슨 일이 있어도 너는 죽어 있고 나는 죽어 있다
너는 할 것인가
BLACK GEORGE
From the stake my head is watching me
Come what may I'm dead and you are dead
Do you grasp it
Curse their souls and their sweet centres
Curse the horned moon on their brows
Curse the viper in their eyes
We'll not die
Towards the flowering key of existence
To the depths of a sea of curs' blood
No backward glance no future only follow me
Can you
Knives drawn curse all their earth and heaven
Death had its fill of us long since
Knives drawn my wolves the darlings of eternal pain
From the stakes your heads grin down at you
Come what may you're dead and I am dead
Will you
(translated by Anne Pennington, 2011)
Note: