春雨(춘우)

정몽주

봄비

봄비가 가늘어서 방울도 짓지 못하더니

한밤중에 가느다란 소리가 들려온다.

눈 녹아 남쪽 시내에 물이 불어나니

새싹들이 많이도 돋아났겠다.

(출처: 정민, 한시이야기, 보림, 2002, 206쪽)

---

春雨 (또는 春興)

春雨細不滴 춘우세부적

夜中微有聲 야중미유성

雪盡南溪漲 설진남계창

多少草芽生 다소초아생

(출처: 포은집(圃隱集) 2권)

---

Note:

김명수 시인의 <세우>가 갑자기 떠오른다. (2023. 3. 21.)

저

난쟁이 兵丁(병정)들은

소리도 없이 보슬비를 타고

어디서 어디서 내려오는가

시방 곱게 잠이 든

내 누이

어릴 때 걸린 소아마비로

하반신을 못 쓰는

내 누이를

꿈결과 함께 들것에 실어

소리도 없이

아주 아늑하게

魔法(마법)의 城(성)으로 실어 가는가

-김명수, ‘細雨’, 전문