절름발이 늑대의 발자국 1

바스코 포파 (조영필 역)

절름발이 늑대의 발자국

1

어깨에 매고 몰이꾼들이 나르네

거대한 절름발이 늑대

그의 드러난 송곳니들 사이에서부터

그의 잘린 남성의 상징이 흔들리네

굴욕을 당하여 질질 끌리네

해독하기 힘든 흔적을 남기네

그의 귀 한쪽에는

한 뭉치의 그루터기가 꽂혔네

다른 한쪽에는 한 꽃다발의 우엉이

그의 가늘게 째진 복부에서 튀어나오네

더럽혀진 신성한 짚

몰이꾼들과 모여든 개들

그리고 그의 상처 위 파리들

그리고 수치의 기둥은

모두 그가 죽었다고 믿네

---

The Lame Wolf's Tracks

1

On their shoulders the beaters carry

The huge lame wolf

From between his bared fangs

His severed male sign swings

Drags in the dust

And leaves an unreadable track

In one of his ears is stuck

A bunch of stubble

In the other a bouquet of burdock

From his slit belly pokes out

Defiled sacred straw

The beaters and assembled dogs

And the flies on his wounds

And the pole of shame

All believe he is dead

---