촌문촌답 51~55 : 미래가 너무 불안하고 막막해요
51. 과거의 실수나 후회 때문에 앞으로 나아가기 힘들어요.
(It's hard to move forward because of past mistakes and regrets.)
실수가 너를 잡지도
후회가 너를 잡지도 않아
너를 잡는 건
오직 너뿐
한 발부터 내딛자
Mistakes do not hold you,
nor does regret.
The only one holding you
is you.
Let's take the first step.
52. 미래가 너무 불안하고 막막해요. 앞으로 어떻게 살아야 할까요?
(The future is so uncertain and vague. How should I live from now on?)
나랑 술 한 잔하며 이야기를 나눠보자
술 값은 네가 내라
Let's have a drink and talk
You pay for the drinks
53. 꿈을 잃어버렸어요. 어릴 적 꿈꾸던 모습과 너무 다른 제가 싫어요.
(I've lost my dream. I hate that I'm so different from the person I dreamed of being as a child.)
어릴 때로 돌아갈 수 있나?
꿈을 잃은 너는 네가 아닌가?
꿈 때문에 너를 버릴 건가?
정신차려, 이 친구야.
Can you go back to being a child?
Is the 'you' who lost the dream not you?
Are you going to abandon yourself because of a dream?
Snap out of it, my friend.
54. 제 안에 너무 많은 자아가 충돌하는 것 같아요. 진짜 나는 누구일까요?
(I feel like too many selves are clashing inside me. Who is the real me?)
모두가 너
모두가 아무것도
모두가 모두
진짜 너는 누구?
All of them are you
All of them are nothing
All of them are all of them
Who is the real you?
55. 나이를 먹는다는 게 너무 슬퍼요. 젊음이 영원할 수는 없을까요?
(Growing old is so sad. Can't youth be eternal?)
미친 놈!
닥치고 나이나 제대로 먹어
You crazy bastard!
Shut up and just age properly
