촌문촌답 56~60 : 인생의 선택이 어려워요
56. 인생은 선택의 연속이라고 하는데, 선택할 때마다 너무 괴로워요.
(They say life is a series of choices, but every time I have to choose, it's agonizing.)
선택은 했어?
그땐 좋았어?
지금은 안 좋아?
모순인 거 알지?
Did you make the choice?
Was it good then?
Is it not good now?
You know that's a contradiction, right?
57. 인생에 권태기가 온 것 같아요. 모든 게 지루하고 무의미하게 느껴져요.
(I think I've hit a slump in life. Everything feels boring and meaningless.)
권태기가 왔다고?
축하하네
남들에게도 오는 그게
이제야 자네를 찾아왔군.
You've hit a slump?
Congratulations
That thing that comes to everyone else
has finally come to find you.
58. 인생의 진정한 행복은 어디에 있을까요?
(Where can true happiness in life be found?)
나에게 알려줘.
천 만 원 줄게.
나 돈 있어.
정말이라니까.
Tell me.
I'll give you ten million won.
I have money.
No, really.
59. 저는 감정 기복이 너무 심해요. 어떻게 하면 평온한 마음을 유지할 수 있을까요?
(My emotional ups and downs are too severe. How can I maintain a peaceful mind?)
모든 감정이 너로부터 오는 것이라면
평온한 마음도 너에게서 오는 것
너의 마음을 보여달라
네가 평온을 줄테니
If all emotions come from you
Then a peaceful mind also comes from you
Show me your mind
I will give you peace
60. 존재의 의미를 찾을 수 없어 허무할 때, 어떻게 해야 하나요?
(When I feel empty because I can't find the meaning of existence, what should I do?)
허무야말로 우주의 존재양태
우주에 도달했으니
자잘한 의미는 버리시고
허무와 함께 노시게.
Emptiness is the very mode of the universe's existence
Since you have reached the universe
Throw away all the trivial meanings
And play with the emptiness.)
