촌문촌답 61~65 : 창의적인 아이디어가 안 떠올라요

61. 창의적인 아이디어가 떠오르지 않아 막막해요.

(I feel stuck because no creative ideas are coming to me.)

가만히 있어.

막막하게

아이디어 따위는

개나 줘버리고

Just be still.

In your stuckness

As for ideas

throw them to the dogs

62. 예술과 기술 중 무엇이 더 중요할까요? 완벽한 기술만으로 좋은 작품을 만들 수 있을까요?

(What is more important, art or technique? Can a good work be made with perfect technique alone?)

몇 번이나 말해

네가 더 중요하다고

예술이나 기술은

너의 다른 모습일뿐

How many times do I have to say it

You are more important

Art and technique are

just different versions of you

63. 제 작품이 다른 사람에게 어떻게 보일지 너무 신경 쓰여요.

(I'm too worried about how my work will appear to others.)

신경 쓰이면 쓰지마

쓰려면 신경쓰지마

그거 알아? 작품은 일단 쓰면

네것이 아니야

If you're worried, don't write anymore

But if you're going to write, don't worry

You know what? Once a work is written

It's not yours anymore

64. 예술가는 가난해도 괜찮을까요? 예술과 현실 사이에서 고민이에요.

(Is it okay for an artist to be poor? I'm struggling between art and reality.)

일단 밥은 먹고

설겆이 하고

예술을 하고

잠을 자자

그게 다야.

First, let's eat

do the dishes

make art

and sleep

That's all.

65. 영감이 떠나버린 것 같아요. 예전 같은 열정이 없어요.

(I think my inspiration has left me. I don't have the same passion I used to.)

아제 개그 들려줄까?

내가 뭐라 그럴 거 같아?

알고 있다고?

이제 열정이 생기니?

Wanna hear a dad joke?

What do you think I'm gonna say?

You already know?

Are you feeling passionate now?