촌문촌답 46~50 : 다수결이 항상 옳은 걸까요?

46. 겸손과 오만 사이에서 길을 잃었어요. 어떤 태도가 지혜로운 걸까요?

(I'm lost between humility and arrogance. What is the wise attitude?)

겸손하긴 했고?

오만하긴 했고?

니 생각 아냐?

지혜를 진짜 원해?

Were you ever humble?

Were you ever arrogant?

Isn't that just your own thought?

Do you really want wisdom?

47. 성공한 사람들을 보면 부러움과 질투심에 괴로워요.

(When I see successful people, I suffer from envy and jealousy.)

부러워하고 질투하라

성공한 사람 아닌가

그런데 부러워하고 질투하는 너는

어떤 사람이지?

Go ahead, envy and be jealous

Aren't they a successful person?

But you, the one who envies and is jealous

What kind of person are you?

48. 다수결이 항상 옳은 결정일까요? 소수의 의견은 무시해도 될까요?

(Is the majority vote always the right decision? Is it okay to ignore minority opinions?)

다수도 소수도 옳을 수 있고

다수도 소수도 틀릴 수 있고

다수는 맞고 소수가 틀릴 때가 있고

다수가 틀리고 소수가 맞을 때도 있고

지금 너는 어떤 상황에 놓여있는가

그것부터 살펴보지

Majority and minority can both be right

Majority and minority can both be wrong

Sometimes the majority is right and the minority is wrong

Sometimes the majority is wrong and the minority is right

Which situation are you in right now?

Why don't you examine that first?

49. 조직(회사, 학교 등)의 규칙이 부당하다고 느껴질 때, 어떻게 해야 할까요?

(When I feel the rules of an organization (company, school, etc.) are unfair, what should I do?)

고발장을 접수하고

피 터지게 싸워

그리고 지면

감수해.

그래도 돼.

File a complaint

Fight until you bleed

And if you lose

Accept it.

It's okay to do that.

50. 세월이 너무 빨리 흘러가는 게 두려워요.

(I'm afraid of how quickly time is passing.)

나도 두렵다

우린 동지

동지끼리

술이나 한 잔?

I'm scared too

We're comrades

Among comrades

How about a drink?