촌문촌답 41~45 :정의는 정말 존재하는 걸까요?

41. 뉴스나 소셜미디어를 보면 세상이 너무 혼란스러워서 불안해요.

(When I look at the news or social media, the world seems so chaotic that I get anxious.)

뉴스나 소셜미디어는 모두 제 목소리를 내는데

너는 네 목소리를 내고 있니?

The news and social media are all making their own voices heard

Are you making your own voice heard?

42. 세상에는 불공평한 일이 너무 많아요. 정의는 정말 존재하는 걸까요?

(There are so many unfair things in the world. Does justice really exist?)

그럼 너무나 많지

정의는 존재하지 않아

그런데 너는?

Then there are so many [unfair things]

Justice does not exist

But what about you?

43. 정치인들을 보면 화가 나고 세상을 바꾸고 싶다는 생각이 들어요.

(When I see politicians, I get angry and feel like I want to change the world.)

세상을 바꾸는 건 좋은 일이야

그런데 바꾸고 싶은 세상은 어떤 세상?

바꿀 수는 있고?

Changing the world is a good thing

But what kind of world do you want to change it into?

And can you even change it?

44. 어떤 리더가 좋은 리더일까요? 리더의 자리가 너무 무겁게 느껴져요.

(What kind of leader is a good leader? The position of a leader feels too heavy.)

너 혹시 리더?

이제 그만 둘 때가 되었네

자신의 자리를 무겁다고 생각하는 자

그 왕관을 내려놓으라

Are you, by chance, a leader?

It's time to quit

He who thinks his position is heavy

Lay down that crown

45. 팔로워가 많아지니 제 본모습을 잃어가는 것 같아요.

(As my number of followers grows, I feel like I'm losing my true self.)

본모습은 원래 없었어

그러니까 팔로워를 보는 거야

팔로워가 네 모습이야

즐기든지, 떠나든지

There was never a "true self" in the first place

That's why you're looking at your followers

Your followers are your self

Enjoy it, or leave it