촌문촌답 36~40 : 다른 사람의 단점만 자꾸 보여요

36. 나이가 들수록 새로운 친구를 사귀기 어려워요.

(The older I get, the harder it is to make new friends.)

오래된 친구랑 사귀어봐

새로운 게 보일 거야

매일 뜨는 해가 새로운 것처럼

Try getting to know your old friends again

You'll see something new

Just as the sun that rises every day is new

37. 다른 사람의 단점만 자꾸 보여요. 사람을 너그럽게 볼 수는 없을까요?

(I only ever see other people's flaws. Can't I learn to see people with more generosity?)

쉿!

Shhh!

38. 거절을 잘 못해서 손해 볼 때가 많아요. 어떻게 하면 거절을 잘할 수 있을까요?

(I'm not good at saying no, so I often lose out. How can I get better at refusing?)

거절은 '잘 하는' 게 아니야

거절은 '안 하는' 거야

그냥 하지마

못하면 손해 보고

Refusal is not something you 'do well'

Refusal is something you 'don't do'

Just don't do it

If you can't, then lose out

39. '인맥 관리'를 해야 한다는 압박감을 느껴요. 좋은 관계를 위해 노력해야 할까요?

(I feel pressured to 'manage my network.' Should I make an effort for the sake of good relationships?)

너나 관리하세요

네가 좋으면

좋은 관계를 맺게 되고

네가 나쁘면

나쁜 관계를 맺게 되니

Manage yourself

If you are good

good relationships will form

If you are bad

bad relationships will form

40. 논쟁에서 자꾸만 이기려고 하는 제 모습이 싫어요.

(I hate how I always try to win arguments.)

이기고 싶어?

이겨

그 다음엔 뭘 할 건데?

You want to win?

Go ahead, win.

What are you going to do next?