촌문촌답 81~85 : 죽음이 너무 두려워요
81. 죽음이 너무 두려워요. 죽고 나면 어떻게 되는 건가요?
(I'm so afraid of death. What happens after I die?)
내가 죽어봤는데
아무것도 아니더라
못 믿겠다고?
너도 죽어볼래?
I've tried dying
It was nothing
You don't believe me?
You wanna try dying too?
82. 사랑하는 사람의 죽음을 받아들이기 힘들어요.
(It's hard to accept the death of a loved one.)
죽어가는 사람도 자신의 죽음을 받아들이기 힘들었을 거야
힘들기는 매 마찬가지인데
그는 죽음을 받아들였고
너는 무엇을 받아들일래?
The dying person probably had a hard time accepting their own death
It's hard for both of you, it's all the same
He accepted death
So what will you accept?
83. 제 장례식은 어떤 모습이었으면 좋겠나요?
(What kind of funeral would I like to have?)
노래나 한 곡 불러줄까
국밥이나 한 그릇 먹어줄까
눈물 한 방울 흘려줄까
원하는 걸 말해 그걸 해줄게.
Should I sing a song for you?
Should I eat a bowl of gukbap for you?
Should I shed a single tear for you?
Tell me what you want
I'll do that for you.
84. 죽기 전에 꼭 해봐야 할 일이 있을까요?
(Is there anything I must do before I die? )
잘 사는 것
그것말고는 아무것도 필요없어
사랑하고 미워하고
만나고 헤어지고
Living well
Nothing is needed but that
Loving and hating
Meeting and parting
85. 제가 죽으면 사람들은 저를 어떻게 기억할까요?
(When I die, how will people remember me?)
너는 사람을 기억할까?
자신 없어?
그런데 사람한테 그걸 바라?
곧 죽을 사람한테?
Will you remember people?
Not confident?
And yet you expect that from people?
From someone who's about to die?
