촌문촌답 86~90 : 허무하게 죽고 싶지 않아요
86. 죽음 이후의 세계가 존재할까요?
(Is there a world after death?)
니가 먼저 죽으면
나에게 말해줘
내가 먼저 죽으면
너에게 말해줄게
If you die first
Tell me about it
If I die first
I'll tell you about it
87. 삶과 죽음의 경계는 무엇일까요?
(What is the boundary between life and death?)
삶과 죽음의 경계를
말로 하라고?
이것 힘들군
패스!
The boundary between life and death
You want me to say it in words?
This is hard
Pass!
88. 허무하게 죽고 싶지 않아요. 어떻게 살아야 잘 사는 걸까요?
(I don't want to die in vain. How should I live to have lived well?)
미워하며 죽고 싶지 않다면
사랑하라
허무하게 죽고 싶지 않다면
충실하라
If you don't want to die hating
Love
If you don't want to die in vain
Be faithful/diligent
89. 영원히 살 수 있다면 좋을까요?
(Would it be good to live forever?)
영원을 약속받았으나
젊음을 보장받지 못한
한 무녀는 이렇게 말했지
나를 죽여줘.
She was promised eternity
but was not guaranteed youth
a certain Sibyl said this
Kill me.
90. 죽음은 끝일까요, 아니면 새로운 시작일까요?
(Is death an end, or a new beginning?)
끝이라면
나는 다시 시작하리
시작이라면
나는 다시 끝내리
If it's an end
I will begin again
If it's a beginning
I will end again
