2. 雪中梅(설중매)

25년 3월 시회(詩會) - 蒼巖(창암) 鄭在七(정재칠)

2. 雪中梅(설중매)

- 蒼巖(창암) 鄭在七(정재칠)

孟春散策後山尋

맹춘산책후산심

●○●●●○◎

맹춘에 산책하여 뒷산을 찾으니

昨夜開梅雪妬侵

작야개매설투침

●●○○●●◎

어젯밤 핀 매화에 눈이 시샘하여 침노했네.

美色獨誇明老眼

미색독과명노안

●●●○○●●

暗香自吐入衣襟

암향자토입의금

●○●●●○◎

암향은 스스로 토해서 옷깃에 드는구나.

質姿潔潔從天降

질자결결종천강

●○●●○○●

저질이 깨끗하니 하늘에서 내려온 듯

情操高高爲士臨

정조고고위사임

○●○○●●◎

정조가 고고하니 선비 위해 임했도다.

君子氣風千古絶

군자기풍천고절

○●●○○●●

군자의 기풍이 천고에 빼어났으니

凌寒孤節動吾心

능한고절동오심

○○●●●○◎

추위 이긴 고절이 내 마음을 감동시키네.