3. 雪中梅(설중매)

25년 3월 시회(詩會) - 友中(우중) 金昇漢(김승한)

3. 雪中梅(설중매)

- 友中(우중) 金昇漢(김승한)

雪中梅綻後園尋

설중매탄후원심

●○○●●○◎

눈 속에 매화꽃 핀 뒷동산을 찾아가니

浮動淸香客鼻侵

부동청향객비침

○●○○●●◎

맑은 향기 진동해서 나그네 코끝을 스치네.

如笑芳姿開媚眼

여소방자개미안

○●○○○●●

웃든 듯한 고운 자태에 미안이 열리고

無言嬌態感胸襟

무언교태감흉금

○○○●●○◎

말 없는 듯 아름다운 모습 흉금을 감동케 하네.

鮮姸玉骨微風到

선연옥골미풍도

○○●●○○●

선연한 옥골에 미풍이 이르고

麗艶氷肌滿月臨

여염빙기만월림

●●○○●●◎

여염(예쁜)한 빙기(얼음 피부)에 밝은 달이 비치네.

忍凍花魁誰不好

인동화괴수불호

●●○○○●●

추위 견딘 매화꽃 누군들 좋아하지 않으랴

今吾賞爾發詩心

금오상이발시심

○○●●●○◎

오늘 너를 완상 하니 시심이 발동하네.