5. 雪中梅(설중매)

25년 3월 시회(詩會) - 滄海(창해) 池載熙(지재희)

5. 雪中梅(설중매)

- 滄海(창해) 池載熙(지재희)

壯洞春閑訪古臺

장동춘한방고대

●●○○●●◎

장동의 봄 한가로워 고대를 방문하여

忘歸探賞雪中梅

망귀탐상설중매

○○○●●○◎

설중매 탐상하느라 돌아감을 잊었노라.

淸香浮動積憂散

청향부동적우산

○○○●●○●

맑은 향기 부동하니 쌓인 걱정 흩어지고

疏影橫斜靑信回

소영횡사청신회

○●○○○●◎

소영이 빗겨지니 좋은 소식 돌아오네.

酒得榮名千載振

주득영명천재진

●●○○○●●

술로서 영명 얻어 오랜 세월 떨쳐지고

世傳寶樹四隣培

세전보수사린배

●○●●●○◎

세상에 보수로 전해 여러 곳에 재배하네.

我雖未及林逋愛

아수미급임포애

●○●●○○●

내 비록 매처학자 임포엔 못 미치나

與友携樽共樂催

여우휴준공락최

●●○○●●◎

친구들과 설중매 술 즐기기를 재촉한다.